Тебе, Абрикосовый Рай, посвящаю мой перевод одной из любимых песен моей юности,,,
The House of the Rising Sun
Десь там є будинок у New Orleans, зоветься Сонця Схід.
Багатьох бідняжок він занапастив вже, і знаю -- я з них один.
Моя Матуся швачка, сшила ці сині джинси.
А тато був азартний тип, спився у New Orleans.
Так гравцю потрібні лиш вони: чемодан малий і сейф.
І в цей час себе б він задовольнив, якби пропив усе.
Ох, мам, скажи вже діткам не творити те що я,
Не котитись в гріх і муку в домі тім, де сонця схід сія.
Все ж,
Став ногою на пероні, другою -- на поїзд цей,
Я їду назад до New Orleans тягати ядро і цеп.
Все ж,
Десь там є будинок у New Orleans, зоветься Сонця Схід.
Багатьох бідняжок він занапастив вже, і знаю -- я з них один.
P. S.
«Дом Восходящего Солнца» — песня в стиле фолк-рок, близкая к уличному романсу
(broadside music). Она и произошла от уличной песни, впервые записанной в 1932 году
артистами Клэренсом «Томом» Эшли и Гвеном Фостер (Эшли утверждал, что слышал ее
еще от своего дедушки). Однако примерно то же сочетание слов и музыки исполнялось
известной фолк-певицей Джорджией Тернер, чью версию и считают официальным
ранним вариантов «Дома». Повествование в нем велось от лица женщины; кроме того,
как музыка, так и слова довольно заметно отличались от той легендарной версии,
которую все мы знаем и любим.
Увы, но ни одна из легенд о существовании «дома восходящего солнца» не нашла
достаточных подтверждений. И хотя в настоящий момент в Новом Орлеане есть
несколько зданий с таким именем, все они названы в честь песни.
Самые популярные версии, поддерживаемые как музыкальными историками, так и
рядовыми фанатами песни следующие:
; «The House Of The Rising Sun» — притон в Новом Орлеане, названный «Домом
Восходящего Солнца» в честь владелицы, мадам Марианн Ле-Солей Леван (Marianne
LeSoleil Levant), чья фамилия в переводе с французского как раз и означает
«восходящее солнце».
; «Дом» — это буквально «казенный дом», тюрьма: как утверждают историки, ранее в
Новом Орлеане существовала женская тюрьма (Orleans Parish women's prison), вход
в которую был украшен порталом в виде восходящего солнца.
Точно установить, о каком именно доме идет речь так и не удалось — как и не удалось
установить авторство песни (так что слова и музыка у песни народные).
Точно установить, о каком именно доме идет речь так и не удалось — как и не удалось
установить авторство песни (так что слова и музыка у песни народные).
Cамая успешная коммерческая версия песни была записана в 1964-м году британской группой The Animals («Животные»). Песня ракетой взлетела на вершины хит-парадов, пошатнув царящее там господство «Битлз»: «Дом» возглавил музыкальные чарты не только в Соединенном Королевстве, но и в США, Швеции, Финляндии и Канаде, став первым хитом фолк-рока.
Фронтмен группы Эрик Бердон позже вспоминал, что впервые услышал эту песню в клубе родного Ньюкасла от местного фолк-певца. В тот момент группа собиралась в тур с Чаком Берри и подыскивала яркие композиции, чтобы разнообразить свой репертуар; выбор старой уличной баллады оказался, мягко говоря, удачным: именно эта песня стала самым заметным событием за всю музыкальную карьеру группы.
Легендарная «The House of the Rising Sun» («Дом Восходящего Солнца) была включена
журналом Rolling Stone в число величайших песен всех времен и народов. The Rock and
Roll Hall of Fame (зал славы рок-н-ролла) объявил, что этот хит 1964-го года в исполнении
британской группы The Animals является одним из нескольких музыкальных
произведений, сформировавших рок-н-ролл как стиль. Хорошее вино с годами не
стареет: уже в близком нам 1964-м песне присвоили награду Grammy Hall of Fame award
(Зала славы премии Грэмми).