ноябрьская краска облетела
берег зацепился за крючок реки
хочется успеть на последний рейс в неаполь
спрятаться в глухой закуток самолёта
в глазу иллюминатора иглу найти
заснуть так чтобы проснуться в машине виктора
он знает о чём рассказать во время кружения
по серпантину
это говорит поццуоли
тут родилась софи лорен
горячая вроде бы тут земля
ведь под нами живёт и дышит большая вулканическая масса
когда-нибудь она взорвётся и всем кранты
аж до самого рима
за все эти годы я успел изучить эту страну настолько
что все наши мне завидуют
ведь мало кому так посчастливилось
и выплыть изо всего дерьма наполняющего
эмигрантские лёгкие
и жениться на итальянке
ведь местные женщины сейчас предпочитают арабов
этих неутомимых жеребцов
с белыми рубашками и зубами...
загорелая душа
обветренная кожа
тёмный песок вулканического происхождения
щедро рассыпан по побережью
южная италия это то же самое что и северная африка
чтобы ты знал
острова выныривают из моря
волны изгибаются и плюют брызгами на столики
небольшой кофейни
знаешь кто моя тёща? – спрашивает он вдруг
представь – она из семьи местных коммунистов
тольятти – слыхал о таком?
в честь него назвали город в россии
так вот – все деньги этим гандонам отдавала
виктор едет всё быстрей
виктор бешено гонит
виктор не замолкает ни на миг:
а я коммунистов не люблю
у меня в голодомор из-за них полсемьи поиздыхало
детей своих сожрали
как-то раз
говорю своей тёще – ты конченая старая сука
она смеётся и кусает тяжёлый воздух вставными зубами
пятнадцать лет купаться в солнце старой италии
пятнадцать лет мечтать вернуться
и знать, что не вернёшься никогда
что там что здесь – всем правит мафия
говорит он забывая включить левый поворот
могут посреди улицы застрелить
год назад одного нашего завалили
сюда прилетел живым а назад отправили в коробке
осторожно тормозит
прощаемся как добрые знакомые
а ты как поселишься позвони мне
говорит напоследок –
отвезу тебя к везувию
(Перевод с украинского)