Как я могла жить
В долгие дни печали.
И без тебя быть.
Вновь мне дышать тяжело,
Пусть лишь вчера расстались.
Из Сэй-Сёнагон (966 - 1025) "Записки у изголовья"
Как жить я могла, скажи,
Долгие, долгие годы,
Пока не узнала тебя?
Теперь я едва живу,
А мы лишь вчера расстались.
(перевод и иллюстрация взяты из Интернета)