Juan Rufo Gutierrez (1547 - 1620)
Хуан Руфо Гутьеррес
A una Ana
"Di, Ana, eres Diana? No es posible..."
Анне
Скажи мне, Анна, ты Диана? Нет!
Ты целомудреннее и безгрешней.
Ты радостное Солнце? Нет! Безбрежней
Твоё льет сердце лучезарный свет.
Так ты Беллона? Нет! Ты не исчадье бед.
Иль все ж Венера с кожей белоснежной?
Кем ни была бы ты, твой образ нежный
Богиням лишь подстать – вот мой ответ.
Ты для меня Диана, в чистоте!
В сиянье ясном Солнца воплощенье!
Венера, в лучезарной красоте!
Беллона, в доблести и всепрощенье!
Но все ж, ты, женщина… и в простоте
Своей, ты вызываешь восхищенье.
Хуан Руфо Гутьеррес - испанский писатель и воин.