В дальних горах звук.
Насторожи же свой слух.
Колокол это.
Пусть тебе чудится вдруг:
То - моих чувств эхо.
(Свободный перевод)
(Из Сэй-Сёнагон "Записки у изголовья")
Возле дальних гор
Колокол вечерний звонит.
Слушай каждый удар.
Ты поймёшь, как сильна любовь:
Это сердце бьётся моё.
(Иллюстрация и текст взяты из Интернета, благодарю авторов сайтов)