(статья из энциклопедии инопланетных пришельцев "Смешная планета")
– необходим для высказывания нашего мнения, которое просто невозможно выразить на другом языке:
The history of this world would have been a nicer story to tell, had it produced a Sir Thomas More and a King Henry less.
На русском языке похожая мысль может звучать приблизительно так:
Историю было бы приятнее изучать, будь в ней поменьше соперников, да побольше Коперников.