Одно и то же,
Хоть и слова несхожи -
Смысл, порой, один.
Кто краток - Будда будто с ним.
Мудрит, смешит - простолюдин.
(Свободный перевод)
(Из Сэй-Сёнагон, п.6)
Случается, что люди называют одно и то же разными именами.
Слова несхожие, а смысл один.
Речь буддийского монаха, речь мужчины, речь женщины.
Простолюдины любят прибавлять к словам лишние слоги.
Немногословие прекрасно.
(Перевод Веры Марковой)
(Иллюстрация и текст взяты из Интернета, благодарю авторов сайтов)