А. Фет -Когда читала ты мучительные строки
Перевод на осетинский язык
Куы кастае ды фыдаебоны раенхъытае,
Мае заердаейы гъе уым заелджын таерк калы рттывд,
Каем цыдысты хаердмае хъысмаетмонцы гуылфытае,
Цы рхъуыды кодтай ды?
Нае мае уырны! Тыгъд быдыры, раст диссаг,
Ахсаевы талынджы аенафон дардта ирд,
Дае разы дард раесуг аемае раесугъдаей,
Куыд ыстади аехсид!
Раесугъддзинад аенгас аеваст йаехимае ласта,
Цаестахадгае аерттывд маейдаргаерон зынди,
Дае хорзаехаей, гъе-уаед, аеппын дын ницы загъта:
Уым адаеймаг сыгъди!