Иоиль 1, 2, 3 главы переложение в стихах

Светлана Кокорева
1. Плач о постигшем

Внимайте, старцы, слушайте все люди:
Бывало ли такое в ваши дни,
И знали ли о том, что дальше будет
В их дни былые матери, отцы?

О сем великом вашим детям передайте,
Проснитесь, пьяницы, трезвейте от вина!
О виноградном соке плачьте и рыдайте,
Засохнет ваша виноградная лоза.

И поедят остатки гусеницы, черви,
Жуки и саранча дотла всё поедят.
Опустошится поле, станет все никчемным
Там, где когда-то был цветущий сад.

Народ бесчисленный, народ жестокий, грубый
На землю благодатную с войной напал.
Как будто львиные того народа зубы,
Он всю смоковницу, лозу всю ободрал.

Нет больше в храме хлебных приношений,
Рыдание священников стоит.
Погибла жатва в поле, и опустошенье
Повсюду ужасающе царит.

Лоза засохла и смоковница завяла,
Безжизненны стоят все дерева.
У взрослых, молодых веселия не стало,
И сетует бесплодная земля.

Священники, войдите во святыню,
Трубой трубите и назначьте пост.
Вот страшное грядет на землю ныне -
То время потрясений, бурь и гроз.

О, этот день! Господень день уж близко,
Он от руки Всевышнего придет.
Склоняйте головы, народы, низко,
Суды великие свершит Господь!

По пустошам уныло ходит стадо,
Нет сочных пажитей, и нет воды.
Иссох поток живительный, отрадный,
Господь, по милости на нас призри!

24. 11. 2020

2. День наступает великий и страшный

Трубите, трубите трубой на Сионе
И бейте сегодня тревогу повсюду.
Вставайте с молитвой и плачем в проломе,
И пусть вострепещут, раскаются люди!

Вот день наступает великий и страшный,
День облачный, судный, туманом объятый.
Как ветер, несется к вам армия вражья,
И нет у народа того к вам пощады.

Всю землю огонь перед ним пожирает,
И морем за ним простирается пламя.
Где раньше был сад, там пустыня настанет,
Всё рушат и бьют на пути в этой брани.

По виду, как кони, та армия мчится
По горным вершинам со стуком и треском.
Никто не сумеет с ней в силе сравниться,
И дрогнет от страха народ повсеместно.

Как смелые воины, лезут на стены,
И каждый своею стезей выступает.
На копья падут - поднимаются целы,
В дома забираются, всё поражая.

Всколеблется небо, земля потрясется,
И солнце с луною свой свет потеряют.
Глас Божий повсюду, как гром, разнесется,
Слова Судии это войско свершает.

Велик день Господень, день скорби и гнева!
Восплачет тогда самый сильный и храбрый.
Разруха везде, сожжены все посевы;
И кто устоит? Мрак лежит безотрадный.

Но ныне еще говорит ваш Спаситель:
Всем сердцем ко Мне обратитесь с рыданьем.
Сердца раздирая, к Творцу воззовите;
Кто знает, быть может, спасет Он созданья?

Трубите трубою, собранье назначьте,
Народ соберите - и малых и старых.
В посте о пощаде молите и плачьте,
И узрит Господь, Свой народ не оставит.
*
Не бойся, земля, веселись и возрадуйся!
И будет низвергнут враг сильный и грозный.
Поля оживут, и вернутся вновь празднества,
Как прежде, Бог даст вам дождь ранний и поздний.

Плоды принесут вам лоза и смоковница,
До сытости будете есть, насыщаться.
Сказал Бог - и полностью слово исполнится,
В веках будет имя Мое прославляться.
*
И Я изолью на вас Духа Святого,
Чрез ваших детей изреку вам пророчества.
Виденья и сны будут видеть по слову,
И пить из Моих родников им захочется.

На небе, земле покажу вам знамения,
И кровь и огонь, и везде столпы дыма.
Как тьма, станет солнце, не даст освещения,
Луна - словно кровь; всё уныло, пустынно.

Придет Судия, суд великий начнется,
Еще не бывало дня более страшного!
И кто призовет имя Божье - спасется,
Лишь там, на Сионе, спасение каждого!

03. 12. 2022

3. Суд в долине Иосафата

В те дни возвращу Я из плена Иуду,
Иерусалим возвернется обратно.
Собрав все народы, судить их Я буду
В долине под именем Иосафата.

Судить за народ Мой, чью кровь проливали,
За то, что Израиль по странам рассеяли,
Всю землю Мою по себе расхватали,
Детей продавали, пируя с веселием.

И что вы Мне, Тир и Сидон, Филистия?
Хотите ль воздать Мне возмездие ваше?
Хотите ль воздать Мне? За действия злые
На вас изольется возмездия чаша.

За то, что Мои вы похитили ценности
И в капища ваши внесли, торжествуя.
Вот, Я соберу сыновей со всех местностей,
На головы вам вашу мзду обращу Я.

Предам сыновей, дочерей ваших в руки
Савеев, народу весьма отдаленному.
Тогда вспомяните все тяжкие муки
Наследия Божьего, Мне посвященного.

Скажите об этом, глашатаи Божьи,
И пусть ратоборцы к войне приготовятся.
Спешите, герои, и силы умножьте,
В долине судов правосудье исполнится.

О, толпы и толпы в долине той будут!
Уж близок сей день, и его не избегнут.
И звезды и солнце с луною померкнут,
И тьма велико распрострется повсюду.

Господь возгремит и даст глас Свой с Сиона,
И небо с землей в этот миг содрогнутся.
Но выступит Он за Своих с обороной,
Падут все враги, и уже не вернутся.

Тогда вы поймете, что Я - Вседержитель,
Что Я на Сионе Моем обитаю.
Мой град на горе за святыню почтите,
И больше никто прежних бед не познает.

И будет в тот день - потекут с гор высоких
Вино, молоко, и водою наполнятся
Все устья Иуды; источник глубокий
Долину Ситтим напитает всю полностью.

В пустыню Египет, Едом превратятся
За то, что Моих сыновей притесняли.
Иуда, Израиль тогда освятятся,
Я смою их кровь, чтоб вовек пребывали.

05. 12. 2022