Бью значит люблю
Никому из себя вить верёвки,
В том числе и тебе я не дам,
Бесполезно мне делать уловки,
Когда надо я буду упрям.
Ты, допустим, о чём-то попросишь,
Я отвечу решительно: "Нет!",
Из меня ты потом мозг выносишь,
Чтобы я изменил свой ответ.
Я сперва - то, в ответ улыбаюсь,
И пока добродушно шучу,
Но внутри как котёл нагреваюсь,
Про себя недовольно бурчу.
Тебе лучше мне дать передышку,
Я тогда обойдусь матерком,
А не то, пар сорвёт скоро крышку,
И обварит тебя кипятком.
Но ты так и не угомонилась,
Хоть тебя я и остерегал,
Что ж, сама на конфликт напросилась,
Я тебя дурой толстой назвал.
Ты ногтями в лицо мне вцепилась,
Я в ответ по горбу тебя бью,
Ну надеюсь теперь убедилась,
Что тебя я как прежде люблю?
08.12.22
© Руслан Есенбулов
перевод с есенбулыхского Дмитрия Трифонова