Перевод - уровень знания языка, уровень культуры человека.
Да и поэзия- это музыка. Никто же не переводит музыку на другие языки.
А зачем тогда переводить стихи?!
Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Потому что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне....
Шагане ти моя, Шагане!
Тому що я з півночі, чи що,
Я готовий розповісти вам поле,
Про хвилясту жито при Місяці.
чи що..именно так