ЕРОС И ТАНАТОС ПОСЛЕ КОЈИХ СВЕ НЕСТА
Пуштам снагу из ида, отварам могућност за све
И тек тад јасно показује страст да немам шта
Да искажем из празног дна, судбина зла
Веже мотиве далеке, испразно, страст ми мре
Инспирација потрошена већ, празним све што имам
За стварање снаге немам, вене последња кап
Што наду може да испуни, то мртвила је слап
Ништавило једино што оста, једино што знам
Нихилиста последњи на свету нећу да останем
Радије ја бих снажно једном поново да осванем
Далеко све што удахњује дах оста
Кроз празнину једино још да лутам сада
Не могу ни то јер она над мртвилом влада
Ерос и Танатос после којих све неста
(јун 1994)
Татјана Југовић - Татьяна Югович
ЭРОС И ТАНАТОС ПРАВЯТ БАЛ.
(перевод с сербского)
Древние, мощные силы аида,
я призываю сегодня на всех,
чтобы могущество власти либидо
выразить вслух и призвать к нам успех.
Страсть молчаливая дремлющей силой
вновь демонстрирует скрытый сегмент.
Это не я совершаю прорывы,
ведь у меня ничего внутри нет.
Что из пустого вытолкнет словом
судьбы лихие, за окоём
мысли тщеславные выдохнет "Ом-ом"?
Страсть это сделает в мире моём.
Пусть поистрачено мной вдохновение,
пусть истощу всё, что есть у меня -
в мёртвом фонтане нет силы движения -
снова и снова влюблюсь в радость дня!
Мне остаётся прожить все мгновения,
этого, знай, не отнять у меня:
я - нигилистка, Бог дай, не последняя.
Свет мы наполним сияньем огня!
Я бы ещё возносила призывы
к дремлющим силам, чтоб жизнь расцвела!
Силой дыханья, мощнейшим прорывом
в омуте памяти смысл обрела.
Только теперь в пустоте разложения
сделать одной всё, видать не судьба...
Нежити, нежити плотно движение:
Эрос с Танатосом - правят здесь бал!
Многие лета, вам, силы Бессмертные:
Здрав будь, Танатос! И Эрос, Виват!
Да не исчезнут мотивы заветные,
а после вас... Хоть планет всех парад.