Эквиритмический перевод песни «Truth Hurts» американской певицы Лиззо (Lizzo) с альбома "Cuz I Love You" (2019).
С 1 сентября 2019 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 7 недель (с перерывом).
Мелисса Вивиан Джефферсон (Melissa Viviane Jefferson) с 10 лет обучалась игре на флейте и получила классическое образование. В 14 лет с одноклассницами она создала группу Cornrow Clique (Цирк косичек) и получила прозвище Lizzo от своего сокращённого имени Lissa (Лиза). В 21 год она бросила университет и уехала в Миннеаполис, где создала трио Chalice (Кубок), выпустившее дебютный альбом "We Are the Chalice" в 2012 году. Первые два сольных альбома Лиззо не имели успеха, но третий "Cuz I Love You" ("Потому, что я люблю тебя" 2019) достиг 4 строчки чарта и стал платиновым. Этому способствовало включение в делюкс-издание песни "Truth Hurts"("Правда ранит") 2017 года, которая, после того, как стала мемом в сети Тик-Ток и вошла в фильм Netflix "Someone Great"("Некто Великий" 2019) стала вирусной и возглавила чарт спустя 2 года после первого издания. Песня получила премию Грэмми за "Лучшее сольное поп-исполнение", попала в Книгу рекордов Гиннеса за наибольшее число недель (7) на первом месте в чартах синглов США для рэп-сингла исполнительницы, а журнал Rolling Stone прмести её на 497 место в обновлённом списке "500 величайших песен всех времён" 2021 года.
Вторым синглом Лиззо, возглавившим хит-парад, стал «About Damn Time»(2022)(http://stihi.ru/2022/08/06/349) с четвертого альбома "Special"(2022), достигшего 2 строчки чарта.
http://www.youtube.com/watch?v=P00HMxdsVZI (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=3LhS8BZ98LU (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/12/
Lizzo_-_Truth_Hurts.mp3
ПРАВДА РАНИТ
(перевод Евгения Соловьева)
Парень крут, пока крутость не ждут.
Ух!
Я сдала тест ДНК, вот вам всем -
Я на сто процентов стерва*,
Даже, если плачу - много есть проблем
С парнями - то людское во мне.
Динь-динь*, их решаю, то - богиня во мне.
Ты мог без обязательств быть со стервой,
Помогла бы малость я с карьерой.
Мнишь не пускать из рук, но мне тяжек твой гнёт.
И этот звук тебя назад не зовёт.
Парень крут, пока крутость не ждут.
Не пиши*, мне в лицо скажи тут.
В кресло друг-стилист меня усадил.
Шампунь из головы тебя смыл.
Свежие в классном свете фото.
Новый парень - Викинг Миннесоты.
Правда ранит, нужно ярче что-то.
Бам-бам, би-бам, би-дад-дам, эй!
Хотел рвать сердце мне?
О, так больно мне,
Что его считал своим ты,
Но не так, с первых дней.
Рада, что вернулся к сучке.
Было бы скрывать не лучше.
Никогда не буду снова, снова, снова твоей дрючкой.
Издам в конце как песню.
Не парюсь о кольце* вместо перстня.
Скажи дружку в лицо:
"Выстрел твой" по привычке.
Всё равно, у меня уже он в личке.
Парень крут, пока крутость не ждут.
Не пиши, мне в лицо скажи тут.
В кресло друг-стилист меня усадил.
Шампунь из головы тебя смыл.
Свежие в классном свете фото.
Новый парень - Викинг Миннесоты*.
Правда ранит, нужно ярче что-то.
Бам-бам, би-бам, би-дад-дам, эй!
Нанесу удар я ответный.
Не в пятнашках*, было это.
Ложь не начинай,
Никаких "прощай",
Просто мы продолжим как ай-яй-яй.
Нанесу удар я ответный.
Не в пятнашках, было это.
Ложь не начинай,
Никаких "прощай",
Просто мы продолжим как ай-яй-яй.
Парень крут, пока крутость не ждут.
Не пиши, мне в лицо скажи тут.
В кресло друг-стилист меня усадил.
Шампунь из головы тебя смыл.
Свежие в классном свете фото.
Новый парень - Викинг Миннесоты.
Правда ранит, нужно ярче что-то.
Бам-бам, би-бам, би-дад-дам, эй!
(В классном свете фото)
(Викинг МИннесоты)
(Эй-ей, эй, эй, эй)
------------------------
Примечания:
*на сто процентов стерва - Лиззо использовала популярный мем из интернета, но позже певица Мина Лайонесс (Mina Lioness, наст. имя Amina Bogle-Barriteau) доказала, что эту фразу она написала в Твиттере, и Лиззо включила её в соавторы, чтобы избежать судебных тяжб
*Динь-динь - обычно это слово (Bling bling) означает "Побрякушки, драгоценные камни"
*Не пиши - Лиззо призналась, что песня во многом автобиографичная, и её парень сообщил, что вернулся к своей бывшей по голосовой почте.
*о кольце - имеется в виду обручальное кольцо; в клипе на эту песню Лиззо выходит замуж за себя.
*Викинг Миннесоты - футбольная команда Minnesota Vikings, с одним из футболистов Лиззо переписывалась в чате
*пятнашки - подвижная игра (салки), где надо догнать и ударить соперника
-------------------------
TRUTH HURTS
(Melissa Jefferson, Eric Frederic, Jesse Saint John, Steven Cheung, Amina Bogle-Barriteau)
Why men great 'til they gotta be great?
Woo!
I just took a DNA test, turns out
I'm 100% that bitch
Even when I'm crying crazy, yeah, I got
Boy problems, that's the human in me
Bling bling, then I solve 'em, that's the goddess in me
You coulda had a bad bitch, non-committal
Help you with your career just a little
You're 'posed to hold me down,
But you're holding me back
And that's the sound
Of me not calling you back
Why men great 'til they gotta be great? ('Til they gotta be great)
Don't text me, tell it straight to my face (Tell it straight to my face)
Best friend sat me down in the salon chair (Down in the salon chair)
Shampoo press, get you out of my hair
Fresh photos with the bomb lighting (With the bomb lighting)
New man on the Minnesota Vikings (Minnesota Vikings)
Truth hurts, needed something more exciting (Yee)
Bom bom bi dom bi dum bum bay (Eh, yeah, yeah, yeah)
You tried to break my heart?
Oh, that breaks my heart
That you thought you ever had it
No, you ain't from the start
Hey, I'm glad you're back with your bitch
I mean, who would wanna hide this?
I will never, ever, ever, ever, ever be your side chick
I put the sing in single
Ain't worried 'bout a ring on my finger
So you can tell your friend
"Shoot your shot" when you see him
It's okay, he already in my DMs
Why men great 'til they gotta be great? ('Til they gotta be great)
Don't text me, tell it straight to my face (Tell it straight to my face)
Best friend sat me down in the salon chair (Down in the salon chair)
Shampoo press, get you out of my hair
Fresh photos with the bomb lighting (With the bomb lighting)
New man on the Minnesota Vikings (Minnesota Vikings)
Truth hurts, needed something more exciting (Yee)
Bom bom bi dom bi dum bum bay (Eh, yeah, yeah, yeah)
I'ma hit you back in a minute (Yeah, yeah)
I don't play tag, bitch, I been it (One time)
We don't fuck with lies (Two times),
We don't do goodbyes (Woo)
We just keep it pushing like ay-ay-ay
I'ma hit you back in a minute (Yeah, yeah)
I don't play tag, bitch, I been it (One time)
We don't fuck with lies (Two times),
We don't do goodbyes (Woo)
We just keep it pushing like ay-ay-ay (Woo)
Why men great 'til they gotta be great? ('Til they gotta be great)
Don't text me, tell it straight to my face (Tell it straight to my face)
Best friend sat me down in the salon chair (Down in the salon chair)
Shampoo press, get you out of my hair
Fresh photos with the bomb lighting (With the bomb lighting)
New man on the Minnesota Vikings (Minnesota Vikings)
Truth hurts, needed something more exciting (Yee)
Bom bom bi dom bi dum bum bay (Eh, yeah, yeah, yeah)
(With the bomb lighting)
(Minnesota Vikings)
(Yee, eh, yeah, yeah, yeah)