Г о р о д там был
чудовищный и гигантский
весь голый в холодном камне.
Я коснулась моими ирисами
бездонного его дыханья.
Ничего.
Никого.
И лишь д`уши летали
в круговерти долларов
а время
сыпалось
медяками босыми
по кр`ови суицидальной.
Далекий Нью-Йорк жестокий.
Центральный парк
небоскребы
и бездонное одиночество.
(с испанского)
Ср.: http://stihi.ru/2019/09/02/452
Ср.: http://stihi.ru/2019/11/30/10822
Ср.: http://stihi.ru/2018/01/04/4040
NUEVA YORK
de Margarita Carrera
La ciudad estaba alli
monstruosa y gigante,
desnuda en su piedra fria.
Toque con mis lirios
su insondable aliento.
Nada. Nadie.
Volaban las almas
en su torbellino de dolares
y el tiempo
-centavo descalzo-
se desgranaba
en sangre suicida.
Nueva York distante y dura.
Central Park
rascacielos
y profunda soledad.