БАРГХОИ АКРОБАТ
(Перевод стихотворения Валентины Степанишиной
с русского языка на таджикский язык)
Дар тирамох баргхо
Хамчун акробатхо
Мераксанд дар осмон
Лекин манам танхо.
Дар нукрафом олам
Манзараи кухан
Дар хавое форам
Хаст зери пои ман
Чун гулом Яхудо
Ту дуруя беор,
Тирамох, гуй, чаро
Туи чунин маккор?
___________________________________
***
Листья-акробаты,
ветер продувной.
Осень, не моя ты.
Я - не за тобой.
Бронзою разводов
древних диорам,
матовой погодоу
льнёшь к моим ногам,
словно раб, иуда,
льстец и лицемер.
Осень, ты откуда
набралась манер?..