Новый год с Рождеством к нам спешат
тошнотворная старая парочка
толпы лезут из телепещер
посиделки в семейном кругу
в отупляющем жирном небытии
фальшивое пьянство
фальшивы улыбки
фальшивые люди
дай бог нам это как-то пережить
ещё разок
2022 (перевод)
*
Charles Bukowski. Christmas and New Year
Christmas and New Year’s move toward us again,
the old sickening duet.
the masses coming out of their tv caves,
the family gatherings,
the gross dull nothingness,
the fake drunks,
the fake smiles,
the fake people.
may we live through this somehow,
one more time.