Âîëüíûé ïîðèôìåííûé ïåðåâîä ïåñíè America the beautiful
AMERICA THE BEAUTIFUL--------Àìåðèêà – æëîáüÿ ïðèòîí*
O beautiful for spacious skies--------ÀÌÅÐÈÊÀ – ÒÎÐÃÀØÍÛÉ ÊÐÀÉ –
For amber waves of grain,------------ÂÑÅÕ ÑÐÅÁÐÎËÞÁÖÅÂ ÑÅÍÜ –
For purple mountain majesties-------ÎÒ ÃÎÐ ÇËÀÒÛÕ ÑÂÅÐÕÒßÆÅÑÒÈ
Above the fruited plain.---------------ÒÂÎÉ ÏÓÒÜ Â ÀÄ ÊÀÆÄÛÉ ÄÅÍÜ!
America! America!------------------------ÀÌÅÐÈÊÀ, ÀÌÅÐÈÊÀ,
God shed His grace on thee,--------------Â ÒÅÁß ÆËÎÁÛ ÏÐÈØËÈ
And crown thy good with brotherhood--È «ÁÐÀÒÑÒÂÀÌÈ» ÌÀÑÎÍÑÊÈÌÈ
From sea to shining sea.-------------------ÈÍÄÅÉÖÅÂ ÈÇÂÅËÈ!
O beautiful for pilgrim feet--------------- ÒÅÁÅ ÍÀØ¨Ë ÏÐÈÞÒ ÁÀÍÄÈÒ,
Whose stern impassioned stress---------- ×ÅÒÛÐÅ ÂËÀÑÒÈ ÂËÅÇ,
A thoroughfare for freedom beat---------È ÍÛÍÅ ÑÒÐÀÍÀÌ ÂÑÅÌ ÂÐÅÄÈÒ,
Across the wilderness.---------------------ÏËÞß ÍÀ ÓÌ È ×ÅÑÒÜ!
America! America!-------------------------ÀÌÅÐÈÊÀ, ÀÌÅÐÈÊÀ!-
God mend thine every flaw,---------------ÒÛ ÌÈÐÎÂÎÅ ÇËÎ!
Confirm thy soul in self control,----------ÒÂÎÉ ÁÀÔÎÌÅÒ ÌÅÍßË ÑÂÎÉ ÏÎË,
Thy liberty in law.---------------------------×ÒÎÁ ÃÅÉ-ÏÀÐÀÄ ÏÐÎبË!
O beautiful for heroes proved----------------ÃÅÐÎÉ ÒÂÎÉ – ÝÒÎ ÆÀÄÍÛÉ ÏËÓÒ,
In liberating strife,-----------------------------ÍÅÒ ÄÅÍÅÃ – ÍÅÒ È ÏÐÀÂ,
Who more than self their country loved----ÍÅ ÐÀÇÎÐÂ¨Ò ÊÐÅÄÈÒÀ ÏÓÒ
And mercy more than life.--------------------"ÑÂÎÁÎÄÛ" ËÆÈÂÎÉ ÐÀÁ!
America! America!--------------------------ÀÌÅÐÈÊÀ, ÀÌÅÐÈÊÀ!
May God thy gold refine--------------------ÂÐÀÍÜß Â ÍÅÉ – ×ÅÐÅÇ ÊÐÀÉ,
Till all success be nobleness,---------------Ũ ÇÀÊÎÍΠ«Ò¨ÌÍÛÉ ËÅÑ»,
And every gain divine.----------------------ÊÎËÜ ÑÌÎÆÅØÜ – ÏÎÊÓÏÀÉ!
O beautiful for patriot dream--------------ÂÅÑÜ ÌÈÐ ÂËÀÄÅÍÈÅÌ ÑÂÎÈÌ
That sees beyond the years,---------------ÒÛ ÕÎ×ÅØÜ ÑÄÅËÀÒÜ ÄÍÅÑÜ
Thine alabaster cities gleam,--------------ÍÎ ÒÂÎÉ ÐÎÃÀÒÛÉ «ÕÅÐÓÂÈÌ»
Undimmed by human tears.---------------ÓÌÅÐÈÒ ÑÂÎÞ ÑÏÅÑÜ!
America! America!--------------------------ÀÌÅÐÈÊÀ, ÀÌÅÐÈÊÀ,
God shed His grace on thee,----------------ÒÛ ÍÀ ËÓÍÓ ËÅÒÈ
And crown thy good with brotherhood----Â ÍÀÒÓÐÅ, À ÍÅ ÍÀ ÑËÓÕÓ
From sea to shining sea.---------------------È ÒÀÌ ÂÑÅÃÄÀ ÆÈÂÈ!
ÊÝÒÐÈÍ ËÈ ÁÝÉÒÑ----------------------Ìåëüíèêîâ Ìñòèñëàâ
*Ïî¸òñÿ íà ìîòèâ «Â ëåñó ðîäèëàñü ¸ëî÷êà», êîòîðóþ ñðóáèëè ïîä ñàìûé êîðåøîê!)