Много долгих зим и лет
С юности прошло,
Зарастает в сердце след,
Разбитом, как стекло.
Кто не знал любви больной,
Горьких слез не лил;
Сердце, что разбито мной,
Забыть не хватит сил.
***
DOROTHY PARKER
A Very Short Song
Once, when I was young and true,
Someone left me sad -
Broke my brittle heart intwo;
And that is very bad.
Love is for unlucky folk,
Love is but a curse.
Once there was a heart l broke;
And that, I think, is worse.