Мюзикл Екатерина Великая
Перевод с русского языка на английский
Оригинал (Александр Анно, Михаил Салтыков):
ЕКАТЕРИНА ВЕЛИКАЯ
ФИКЕ И ХОР СТРАННИКОВ
Издалека, как эхо, доносится глухое пение хора.
ХОР:
Отче наш…
ФИКЕ:
Отче наш, иже еси…
ХОР:
…иже еси…
ФИКЕ:
…иже еси на небесех…
ХОР:
…на небесех…
По белой равнине движутся странники, слышится их пение:
«…иже еси на небесех…»
Падает снег, медленный снег.
Медленно полем старцы бредут,
К Богу поближе, к небу идут.
Слишком бескрайние эти поля,
Слишком огромная эта земля…
Господи, нас сохрани и спаси!
Снег на Руси. Снег на Руси.
«…иже еси на небесех…»
Веруем, Отче, веруем в снег,
Крестимся, крестимся на образа,
Спрятав от Бога хмельные глаза,
Время – стена. Время – стекло.
Будет весна, будет тепло,
Вскроются реки, хлынут ручьи…
Промыслы, Боже, чудны Твои!
«Отче наш, Господи, иже еси…»
Снег на Руси. Снег на Руси.
Белой позёмкой путь заметёт…
Кто мы? Какие мы? Бог разберёт…
Сильные мы. Слабые мы.
Дети зимы, дети зимы…
Ныне и присно, ночью и днём,
К Богу поближе, к небу идём.
Ныне и присно, там и здесь,
Снег наш насущный даждь нам днесь!
Перевод (Валерий Дородницын):
CATHERINE THE GREAT
FIKE AND THE CHOIR OF PILGRIMS
Soft singing of a choir is heard as echo coming from afar.
CHOIR:
Our Father…
FIKE:
Our Father, which art…
CHOIR:
…which art…
FIKE:
…which art in heaven…
CHOIR:
…in heaven…
Pilgrims are seen in a distance moving across the vast white plain, singing.
“…which art in heaven…” – the pilgrims sing.
Snowflakes fall slow, waver and swing.
Slowly the pilgrims walk ‘cross the field,
The staircase to God hopefully build.
These endless fields are so spaciously cast,
This endless land is so awesomely vast…
Oh, Lord, give Russia her share of Thy care!
Snow’s everywhere. Snow’s everywhere.
“…which art in heaven…” – the voices flow.
Oh, Lord, our Father, we worship snow,
We worship icons, make signs of the cross,
Hiding our drunken eyes… Oh, don’t be cross!
Time is the wall. Time is the glass.
There will be spring, winter will pass,
Ice will be broken, rivers will run…
It’s wondrous, Lord, whatever you’ve done!
“Our Father which art in heaven up there…”
Snow’s everywhere. Snow’s everywhere.
Winds will erase our tracks in the snows…
Who are we? What are we? God only knows…
Strong or weak we’re going to be –
Children of icy winter are we…
Daily and nightly, with zeal and love
We climb the stairway to God above.
Daily and nightly we’re praying so:
Give us this day our daily snow!