Адвента огни замелькали вокруг,
И в маленьком домике стихло всё вдруг.
Лишь в комнате тихо шептались в ночи,
Мерцая огнями, четыре свечи...
Печально вздохнув, одна прошептала:
" Мир - имя моё, но время настало,
Что люди забыли почти обо мне,
И ненависть гонит их к новой войне".
Её огонёчек, мерцая, затух.
Вторая свеча продолжила вслух:
"Когда-то меня люди Верой назвали,
Но многие веру во тьме потеряли,
О Боге забыли, зачем мне гореть,
Уж лучше мне сразу сейчас умереть."
Продолжила третья свеча разговор,
Горевшая тускло ещё до сих пор:
"Любовь - я, но силы мои на исходе,
Любовь у людей нынче, знаю, не в моде,
Холодный расчёт для них важен сейчас."
Тихонько её огонёчек угас.
Ребенок открыл двери в комнату ту,
И, смело пройдя через всю темноту,
Заплакав, свечам закричал он: "Горите,
Адвента огни поскорее верните!"
Услышал четвёртой свечи он слова;
"Малыш, я - Надежда, пока я жива,
Гореть огоньки и других будут свеч,
Моим огоньком ты их можешь зажечь!"
К свече потянулась рука малыша,
Огонь её спичкой он взял не дыша,
Зажёг остальные, и вспыхнули вновь:
Надежда и Вера, и Мир, и Любовь!
Eine Weihnachtsgeschichte
Vier Kerzen brannten am Adventskranz. Es war ganz still. So still, dass man hoerte, wie die Kerzen zu reden begannen. Die erste Kerze seufzte und sagte: „Ich heisse Frieden. Mein Licht leuchtet, aber die Menschen halten keinen Frieden, sie wollen mich nicht.“ Ihr Licht wurde immer kleiner und erlosch schliesslich ganz.
Die zweite Kerze flackerte und sagte: „Ich heisse Glauben. Aber ich bin ueberfluessig. Die Menschen wollen von Gott nichts wissen. Es hat keinen Sinn mehr, dass ich brenne.“ Ein Luftzug wehte durch den Raum und die zweite Kerze war aus.
Leise und sehr traurig meldete sich nun die dritte Kerze zu Wort: „Ich heisse Liebe. Ich habe keine Kraft mehr zu brennen. Die Menschen stellen mich an die Seite. Sie sehen nur sich selbst und nicht die anderen, die sie lieb haben sollen.“ Und mit einem letzten Aufflackern war auch dieses Licht ausgeloescht.
Da kam ein Kind in das Zimmer. Es schaute die Kerzen an und sagte: „ Aber, aber ihr sollt doch brennen und nicht aus sein!“ Und fast fing es das Weinen an. Da meldete sich auch die vierte Kerze zu Wort. Sie sagte: „Hab keine Angst! Solange ich brenne, koenen wir auch die anderen Kerzen wieder anzuenden. Ich heisse Hoffnung!“ Mit einem Streichholz nahm das Kind, das Licht dieser Kerze und zuendete die anderen Kerzen wieder an!
Autor unbekannt