Pussy can sit by the fire and sing,
Pussy can climb a tree,
Or play with a silly old cork and string
To 'muse herself, not me.
But I like Binkie my dog, because
He knows how to behave;
So, Binkie's the same as the First Friend was,
And I am the Man in the Cave.
Pussy will play man-Friday till
It's time to wet her paw
And make her walk on the window-sill
(For the footprint Crusoe saw);
Then she fluffles her tail and mews,
And scratches and won't attend.
But Binkie will play whatever I choose,
And he is my true First Friend!
Pussy will rub my knees with her head
Pretending she loves me hard;
But the very minute I go to my bed
Pussy runs out in the yard,
And there she stays till the morning-light;
So I know it is only pretend;
But Binkie, he snores at my feet all night,
And he is my Firstest Friend!
Кошечка будет мурчать у огня
Кошечка будет мурчать у огня,
Влезет на дерево ловко,
Может, играя, надуть не меня,
С пробкой на длинной веревке.
Бинки люблю я! Все знает мой пёс,
Умный, веселый и верный,
Многие годы он службу мне нёс,
С ним Человек я пещерный!
Пятницей для Робинзона-меня
Кошечка будет. Покуда
Лап не намочит, смешно семеня
По подоконнику к блюду.
Выпустит когти и, хвост распушив,
Спрыгнет гулять по округе.
Бинки - со мною. Спокойно лежит,
Как и положено другу.
Кошечка любит урчать и бодать,
Спинкой тереться у входа,
Но как пора мне отправится спать,
Сразу сбежит на свободу -
Ей моя ласка не так дорогА.
Только не Бинки, я знаю,
Славно храпит до утра он в ногах,
Чутко мой сон охраняя!