Давид написал этот псалом для самого себя,когда был гоним
и малодушествовал,потому и молился Богу.Надпись"молитва нищего"
называет нищим того человека,который нуждается в Божественной
помощи:этому–то,говорит.приличествует молитва этого псалма,или
сам псалом,когда он унывает или малодушествует,будучи преследуем
невидимыми врагами и приносит прошение своё Богу.
Господи,услышь молитву мою покаянную и сокровенную!
Да пусть придёт пред Тобою в сердце рождённый мой умственный вопль!
Лица Твоего не отврати от меня,как от раба недостойного,
ведь не знаю я за собою ничего худого и напрасно терплю эту боль.
Приклони Твоё ухо ко мне,чтоб услышать меня поскорее
и не отвращайся от меня никогда,а особенно во время скорбей
Исчезает душа моя,изнемогая от бедствий всё сильней и сильнее,
ведь прошли и погибли,как дым,лета жизни несчастной моей.
Мои кости,как хворост,иссохли воспламенённые огнём искушений
и стали слабыми и бессильными,как и все помыслы блаженные мои.
Как трава подсечённая увядает без всяких сомнений,
так и я,подсечённый страстями,иссох сердцем своим без любви.
От великой печали моей потерял и позыв я на пищу!
Твоё слово Господь–хлеб души моей,истинный хлеб!
Без Тебя путь к спасенью душа никогда не отыщет,
сколько бы не прошло в этих поисках горестных лет!
От гласа моего воздыхания,к моей плоти прилипли все кости.
Стал подобен я пеликану,делающему гнездо своё на утёсах скал.
И,как ворон ночной,живу в развалинах дома,скрываясь от напасти,
ведь никто из врагов кровожадных меня там никогда не искал.
И бодрствую я,как птичка,проводящая ночи без сна от робости и страха,
и живущая уединённо на крышах домов выше всякой людской суеты.
И пусть жизнь моя кажется людям презренной,в ожидании близкого краха,
в ней надежда живёт на спасение,в ней сокрыты благие плоды.
Враги,преследовавшие меня повсюду,всё время меня поносили,
укоряя в трусости и низости и,заклиная себя.погубить непременно меня.
Моего незлобия и кротости моей они в душах своих не ценили
и своею неправедной злобой всё сильней изводили себя.
Когда же вспоминал я о пище земной,то хлеб свой посыпал золою,
а воду смешивал с горючими слезами и потом её уже пил.
Ведь бедствия были безмерны мои и все относились ко мне,как к изгою,
а сами радовались и веселились и приглашали друг друга на пир.
Ты на меня прогневался,когда я совершил грехи мои несуразные
и потому так тягостны они теперь мне стали и я их боль терплю
Как прежде Ты вознёс меня за дела мои благообразные,
так после,попустив мне пасть,Ты сокрушил об землю меня и жизнь мою!
Пронеслись и исчезли также быстро,как тень исчезает,
и лета моей жизни в суете постоянной кружась.
Я иссох весь,как сено,всё земное конец ожидает,
хоть и часто собою гордится оно,на себя лишь молясь.
Ты же,Господи,вечен и всегда и во всём неизменен!
Только Ты мои бедствия можешь легко прекратить.
Непрерывна и память Твоя,путь её весь Тобою отмерен,
в род и род вся уходит она,чтобы новые души творить!
И свободу народу вернув,явишь милость Ты вновь над Сионом
и в положенный час посетишь его снова,освящая границы его.
И покажешь все блага Свои перед грешным,смиренным народом,
и вернёшь ему то,что хотел народ прежде всего.
Ведь благоволят рабы Твои даже к камням его жалким и достославным,
и с сожалением память и о самих насыпях из камней тех хранят.
Достойна сожаления и самая персть верная временам тем давним
и живущая в пристрастии к праху,ибо так жить они сами хотят.
И все народы вечного имени Господа устрашатся
по причине бесконечно совершаемых Им знамений и чудес!
И все земные цари устрашатся величия Божьего и смирятся
И поклонятся славе Божьей,познав правду Его наконец!
И устроит Господь Сион новый,благой,вдохновенный!
И с великою славой и силою Божьей к нам с небес непорочных придёт!
Придёт истинный Бог Всемогущий,Святой,Неизменный
и в заблудшие души Божью истину снова вернёт!
Бог призрел на молитвы мужей и смиренных,и мудрых
и прошения душ их блаженных,Господь,не презрел,
трепетавших от слов Его,молчаливых и истинно верных,
благодатную милость Свою дал их душам в удел!
Да будет отдана молитва эта славная,
да будет отдана в другой бессмертный род,
который,Господу,опорой будет верною,
в Него уверует и прославлять Его начнёт!
Приникнул,Господь,со своей высоты святой и небесной
и на землю сошёл,повелев небеса перед Ним до земли преклонить,
чтоб услышать стон праведников,стенавших о людях слабых и грешных,
чтобы души сынов умерщвлённых от грешных оков освободить!
Возвестите в Сионе имя Господа,имя Святое!
Возвестите и хвалу Его в Иерусалиме для того,чтоб открыть Божью честь!
От Сиона выйдет закон Его,а из Иерусалима слово правды Его всеблагое,
чтоб судить средь народов по правде Своей наконец!
Все народы,познавшие веру и правду от Бога живого,
Собирались с царями вместе,чтоб работать Ему,как Господу,по Божеству!
И не знали они никогда больше бога иного,
в сердцах верность храня и молитве святой и посту!
И стал говорить унывающий нищий милосердному Богу:
"Открой,Боже,мне краткие дни,которые осталось мне прожить,
ибо я малодушен и слаб и коль смерть вдруг стоит у порога,
как успею возвысить я душу добрым делом,чтоб прощенье Твоё заслужить?"
Не лишай меня жизни,сделав её несовершенной,после первой её половины,
дай прожить до конца мне положенный,жизненный срок,
чтобы мог я и дальше приносить плоды добродетели,тратя с пользою силы,
и познав до конца Твою истину,умереть бы бесплодным не смог!
Я,как смертный усну,но Твоё бытие беспредельно!
Ты,Господи,безначален и вечен и выше веков по Божеству!
Лишь в Тебе всё спасение наше,ибо правда Твоя совершенна
и,как страж неизменный всё время стоит на посту!
Ты,Господи,вначале мира всю землю основал и утвердил,
и дела Твоей силы святой суть небеса воздушные и бесконечные!
И всю эту красу совершенную Ты в назидание всем нам открыл,
чтобы мы навсегда сохранили в своих сердцах Твои истины вечные!
Погибнут небеса и,как творения,изменятся тогда,
один лишь Ты,Господь,как Творец,всё время будешь неизменным!
Ведь обветшают все небеса Твои чрез долгие года
и Ты легко совьёшь и соберёшь их,как складывают старую одежду!
Да небеса изменятся Твои,но Ты,Господь,всегда один и тот же,
всегда Ты непреложен по сущности Божественной Своей!
И умалить лета вечной жизни Твоей воистину,мой Боже,невозможно,
и существо Твоё выше всякой сущности и всякой силы сильней!
Сыны рабов Твоих поселятся,Господи,на Твоём святом Сионе!
И будут к Тебе молитвы с новой верою и силой возносить!
И вселятся они в дома Твои,как преподобные в своей основе,
чтобы в душах своих смирение и кротость,и любовь к Тебе хранить!
И семя их,как унаследовавшее от Тебя и добродетель,и благочестие.
управится во благо и успешно и силы зла не смогут это семя одолеть!
И будет оно пребывать вовек соединённое с Тобою,имеющим бытие бессмертное,
и будет все блага от Господа всегда в своём сердце иметь!