* * *
Река Сугаклея уходит в камыш,
Бумажный кораблик плывет по реке.
Ребенок стоит на песке золотом,
В руках его яблоко и стрекоза.
Покрытое сеткой прозрачной крыло
Звенит, и бумажный корабль на волнах
Качается. ветер в песке шелестит,
И все навсегда остается таким...
А где стрекоза? Улетела. А где
Кораблик? Уплыл. Где река? Утекла.
(1933)
* * *
Der Flusz Sukaglea verschwindet im Schilf,
Papierenes Schifflein schwimmt sanft auf dem Flusz,
Ein Kind steht am Ufer mit Sand aus dem Gold,
Er haelt einen Apfel und eine Libell` .
Ein Fluegel ertoent, regenbogen-vernetzt,
Papierenes Schifflein winkt weisz auf dem Strom,
Ein Wind fluestert leise mit gueldenem Sand,
Und alles verbleibt ewig so, wie es ist...
Wo ist die Libelle? Flog ab. Und wo denn
Das Schifflein? Schwamm weg. Und Flusz? Flosz dahin.
.
.
.