Живу, горя, тону и умираю,
Стеной морозной я окружена;
Жизнь то мягка, то тяготой полна,
Моментов счастья и потерь – без края.
Довольно часто я смеюсь, рыдая –
У многих радость горечи равна;
Теряя счастье, остаюсь одна,
И слёзы постепенно высыхают.
Томит меня любовь непостоянством;
И, только боль усилила тиранство,
Она способна испариться вдруг.
И, чувствуя блаженство вне сомнений,
Я наслаждаюсь сладостным мгновеньем,
Но боль вернётся на знакомый круг.
Delmira Agustini
(1886-1914)
I Live, I Die, I Burn, I Drown by
I live, I die, I burn, I drown
I endure at once chill and cold
Life is at once too soft and too hard
I have sore troubles mingled with joys
Suddenly I laugh and at the same time cry
And in pleasure many a grief endure
My happiness wanes and yet it lasts unchanged
All at once I dry up and grow green
Thus I suffer love's inconstancies
And when I think the pain is most intense
Without thinking, it is gone again.
Then when I feel my joys certain
And my hour of greatest delight arrived
I find my pain beginning all over once again.