124 сонет Шекспира в переводе Маршака
О, будь моя любовь - дитя удачи
Лелеял и носил бы на руках.
Я не могу вести себя иначе,
Всё о любви к тебе в моих строках.
А если б кистью я владел и маслом,
Твой написал изысканный портрет.
Сияла бы в цветах на фоне красном,
Для взгляда наложил бы всем запрет.
Ни ревность и ни жадность мною правит,
Причина в том одна, любовь к тебе.
Моя любовь - огонь, песок расплавит,
Жестокий, иногда не по злобе.
В защиту, свой показываешь нрав,
Дочь времени, рождённая без прав.
2
Дочь времени, рождённая без прав
Красавица! Да что там! Королева!
В тебе все прелести душистых трав,
Ты для меня, как для Адама, Ева.
Себе, я не позволю никогда
Смотреть по сторонам когда ты рядом.
Что мы неверные, всё ерунда,
Изысканным не соблазнить - нарядом.
Что у судьбы ещё мне попросить?
Мы по течению плывём спокойно.
Уверен был бы, смог бы возразить,
Ты может быть и лучшего достойна.
В бору сосновом, на роскошной даче,
Судьба могла бы место ей назначить.
3
Судьба могла бы место ей назначить,
В укромном уголке, в моей душе.
Вся целиком во мне, а это значит,
На сердце отпечаток, как клише.
Жить без тебя, мне каждый день ненастье,
Я рад, что не с другим, что ты со мной.
Для каждого, кто был с тобою, счастье,
Пусть неприятно, что очередной.
Клянусь, в твоём не буду рыться, прошлом,
В том главное, что ты сказала - да.
Враги, друг другу говорят о пошлом,
Влюблённые, уверен - никогда.
Найдёт она, что надо для приправ,
В своём венке иль в куче сорных трав.
4
В своём венке иль в куче сорных трав,
Никто не вылепит тебя из теста.
Но вдруг обижу, буду я не прав
И не найти с тобой мне рядом места.
Плохие мысли разгоняю прочь,
Тебя, я принимаю как подарки.
С тобою светлая любая ночь,
А зимний день морозный очень жаркий.
Тебя делить ни с кем я не готов
Пусть за спиной, мой враг меня ругает.
Поможет сгладить, мой букет цветов,
Но, что-то неизвестностью пугает.
Внезапно ветер разгоняет тучи,
Но нет, мою любовь не создал случай.
5
Но нет, мою любовь не создал случай,
Так изначально к этому всё шло.
Сильней любовь и с каждым годом лучше,
Да просто мне с любимой повезло.
Друг друга понимаем с полуслова,
Работу в доме делим пополам.
Как и в любви, во всём нужна основа,
Людей всегда ценили по делам.
Не угасает, крепнет с каждым годом,
Бывало всё, но я не унижал.
Любовь свою считаем спелым плодом,
Всегда вдвоём, никто нам не мешал.
Насытиться своей любовью всласть,
Ей не сулит судьбы слепая власть.
6
Ей не сулит судьбы слепая власть
Была любовь и есть, не убывает.
Излишек счастья некуда нам класть,
У многих счастье, зависть вызывает.
Кто не любил, им трудно объяснить,
Любовь должна быть искренней, взаимной
Чтоб не порвать связующую нить
Будь ласковой ко мне, гостеприимной.
Никто не сможет счастью помешать,
Мы всё пройдём и радости, и беды.
Как жить, не им, а нам с тобой решать,
В любом бою, добьёмся мы победы.
Не допусти судьба, прошу не мучай
Быть жалкою рабой благополучий.
7
Быть жалкою рабой благополучий,
Пока я рядом, этому не быть.
А если подвернётся всё же случай
Я твой позор сумею с честью смыть.
Страховки нет от сплетен, наговоров,
С людьми живём мы, не в глухом лесу.
Уберегу от чёрных приговоров,
Всё в белую раскрашу полосу.
Влюблённый, но для многих необычный,
Простой и скромный, для тебя - герой.
Не просто друг, для всех я, закадычный,
За правду, стану каменной горой.
Не испытает данную ей страсть,
И жалкой жертвой возмущенья пасть.
8
И жалкой жертвой возмущенья пасть,
Друзья завистники, от них все беды.
Лицом прилюдно в грязь чтоб не упасть,
Душой и внешностью достичь победы.
Всем доказать, любовь на высоте,
И чтоб никто не усомнился в этом.
В словах моих кипит накал страстей,
Не верить наговорам и приметам.
Из многих бед, измена всех больней,
Здесь недоверие, всему виною.
Взаимная любовь вдвойне сильней,
Пусть нас она обходит стороною.
Не испугать любовь, шипами розы,
Ей не страшны уловки и угрозы.
9
Ей не страшны уловки и угрозы,
И примет на себя любой удар.
И в жаркий день, и в лютые морозы,
Мы друг для друга словно Божий дар.
Понятие любовь всего лишь слово,
В нём верность, нежность, преданность, тепло.
Всех радует, как первая обнова,
Любовь живёт завистникам на зло.
Согласие на свадьбу обоюдно,
До свадьбы завсегдатай у портных.
Хотят красиво выглядеть прилюдно,
Все устремили взгляд на молодых.
Мы в них, себя влюблённых узнаём,
Тех, кто у счастья час берёт внаём.
10
Тех, кто у счастья час берёт внаём,
Порой узнать друг друга - жизни мало.
На зависть всем, всегда везде вдвоём,
И от меня, уверен, не устала.
Летят в твой адрес нежные слова,
Что вместе мы, судьбе я благодарен.
Пусть обо мне, завистников молва,
Любовью женской, нежностью одарен.
Не умолкают злые языки,
Кто не любил, понять им очень трудно.
Обида, принимается в штыки,
Любовь в цветах, но наша - изумрудна.
О ней одной, стихи мои и прозы,
Её не холит луч, не губят грозы.
11
Её не холит луч, не губят грозы
Сравню с ранимым, нежным стебельком.
Пугать не могут женские запросы,
Тобою, как богиней я влеком.
Не буду клясться! Сделаю счастливой!
Куда не сунусь, всюду западня.
Не гладко всё, ты будешь терпеливой,
Не всё зависит в жизни от меня.
Пустить на самотёк, несправедливо,
Должны любовь почувствовать, познать.
Она, как дикий зверь, порой пуглива,
Что мы её достойны, осознать.
И тёмной ночью, ясным светлым днём,
Она идёт своим большим путём.
12
Она идёт своим большим путём,
И кто любовь познал, гордится этим.
Любви коснёмся, внутренне растём,
Друг другу, мы, как лучик солнца светим.
Для этого и создан человек,
Не на земле, как жить решают сверху.
Невыносимый жизненный забег,
Так для влюблённых создали проверку.
И тот, кто выдержит все тягости любви,
За всё воздастся в жизни по заслугам.
Задуманный свой план осуществи,
Не прибегай к завистникам, услугам.
Амур, пронзил стрелой, наш благодетель
И этому ты, временщик, свидетель.
13
И этому ты, временщик, свидетель
Осуществить желаем все мечту.
А в доказательство любви, есть дети,
От мамы, взяли нежность, красоту.
Я забирал два раза из роддома,
Есть двое замечательных детей.
Семья – как нега, сладкая истома,
И двери в дом открыты для гостей.
Когда любовь, бессильна медицина,
И женская мечта родить, сбылась.
Прошёл лишь год, ты родила мне сына
А через шесть и дочка родилась.
Со мной пусть согласится каждый третий
Чья жизнь - порок, а гибель - добродетель.
14
Чья жизнь - порок, а гибель - добродетель,
Ни похвала ему нужна, ни лесть.
За всех переживает лишь радетель
И я, им не кажусь, я, он и есть.
Нет, я не строю из себя святого,
На первом месте для меня семья.
Скандалы происходят из пустого,
Пожар от искры, беды от вранья.
Поверь ты мне, я тот, тебе кто нужен
Скажи в глаза всю правду мне, не льсти.
И не беда, что часто я загружен,
Всё сделаю, чтоб счастье обрести.
Я всё сказал, как есть, а не иначе,
О, будь моя любовь - дитя удачи.
Магистральный сонет
О, будь моя любовь - дитя удачи,
Дочь времени, рождённая без прав, —
Судьба могла бы место ей назначить
В своём венке иль в куче сорных трав.
Но нет, мою любовь не создал случай.
Ей не сулит судьбы слепая власть.
Быть жалкою рабой благополучий
И жалкой жертвой возмущенья пасть.
Ей не страшны уловки и угрозы
Тех, кто у счастья час берёт внаём.
Её не холит луч, не губят грозы.
Она идёт своим большим путём.
И этому ты, временщик, свидетель,
Чья жизнь - порок, а гибель - добродетель.