Так лучше, что её не знала,
Не знать её – подарок
На будущее, но теперь
Боль рядом, по-соседству дверь.
837
How well I knew Her not
Whom not to know has been
A Bounty in prospective, now
Next Door to mine the Pain.
Юрий Сквирский:
В первой строчке "I knew her not" – придаточное дополнительное, перед которым опущено "that". Здесь один из способов отрицания (без вспомогательного глагола), которым Дикинсон часто пользуется. В стандартном варианте это предложение выглядело бы так: "I didn't know her":
Как хорошо, что я не знала ее,
Во второй строчке Present Perfect выражает длящееся состояние в настоящем:
Не знать которую –
В третьей строчке "bounty" - "подарок судьбы":
Подарок судьбы на будущее/перспективу, а теперь это
В четвертой строчке "mine" – абсолютная форма притяжательного местоимения, включающая в свой смысл и существительное, в данном случае - "door". "Next door to mine" = "Next door to my door" - "дверь в дверь/рядом/по соседству". В стандартном варианте перед "the pain", естественно, должна быть запятая или тире:
(Лишь) боль за соседней дверью.