Жил старик в городишке Тернополь
Чтоб не делал он слышал лишь вопль:
“Если ты ещё раз на стол туфли подашь -
Вот дорога, вдали, видишь!, тополь…»
Edward Lear
There was an old man of Thermopyl;,
Who never did anything properly;
But they said, "If you choose, to boil eggs in your shoes,
You shall never remain in Thermopyl;."
Позвольте мне привести вторй более удачный перевод с небольшими комментариями.
There was an old man of Thermopyl;,
Who never did anything properly;
But they said, "If you choose,
To boil eggs in your shoes,
You shall never remain in Thermopyl;."
Мне кажется что иногда название места действия в первой строчке и
шутливые описываемые события лимерика связаны не просто рифмой.
Название может определить происходящее дальше и стоит внимательно
проверить нет ли такой связи, которая должна быть отражена в переводе.
Как пример мой неудачный выбор Тернополя, вместо Фермопил, что
заметила Яна, и замена происходящего, похожей шуткой, при моем
дальнейшем анализе мне кажется неправильным. Вот анализ и новый
перевод,
Фермопилы город на горячих серных источниках и отсюда получил свое
название (кроме того что в нем позже были известные сражения греков и
персов и история 300 спартанцев)
Но выбор названия города и «варить яйца в туфлях» оказались в одном
лимерике не случайно. Не детская ассоциация скрытая в шутке если
понимать ее прямолинейно. “Eggs” have the same sexual connotation in
English like more traditional “balls”.
Жил один старичок в Фермопилах
Все он делал не прямо но криво;
Если ты вновь, трухля,
Сваришь яйца в туфлях,
То нет места тебе в Фермопилах.