Портрет
Никого со мною нет.
На стене висит портрет.
По слепым глазам старухи
Ходят мухи, мухи, мухи.
Хорошо ли, — говорю, —
Под стеклом твоем в раю?
По щеке сползает муха,
Отвечает мне старуха:
— А тебе в твоем дому
Хорошо ли одному?
(1937)
Ein Portraet
Niemand ist zu Haus` bei mir.
Nur ein Bildnis Greisin hier.
Ueber ihren blinden Zuegen
laufen Fliegen, Fliegen, Fliegen.
--Geht`s dir gut, -- so frag ich sie`s --
Unterm Glas im Paradies?
Eine Fliege auf der Wange,
antwortet die Greisin lange:
--Und du selbst, zu Haus` allein,
fuehlst dich etwa gut zu sein?
.
.
.(