НАСЛАЖДЕНИЕ ВИНОМ
(Перевод рубаи Омара Хайяма с таджикского языка)
Из круговорота жизни пользу чтоб извлечь,
Попробуй вином веселье царское зажечь,
Поклонением и молитвами полон мир,
Хоть раз попробуй наслажденьем сердце увлечь!
______________________________________
Аз гардиши рузгор бахра баргир,
Бар тахти тараб нишин, ба каф согар гир.
Аз тоату маъсият Худо мустагнист,
Боре ту муроди худ зи олам баргир.
Умари Хайём