Эквиритмический перевод песни «Istanbul (Not Constantinople)» канадской группы Four Lads с альбома "The Four Lads' Greatest Hits" (1958)
Мужской вокальный квартет Four Lads (Четыре парня) был создан в Торонто (Канада) в 1950 году учениками хоровой школы св. Михаила (St. Michael's Choir School). Сначала они назывались The Otnorots (Торонто наоборот), затем The Four Dukes (Четыре герцога), но, когда оказалось, что такое название уже носит группа из Детройта, выбрали Four Lads. Их заметил Митч Миллер (Mitch Miller)(http://stihi.ru/2015/09/02/608) и пригласил в Нью-Йорк петь для своих артистов. Они записали пластинку «Cry»/«The Little White Cloud That Cryed» c Джонни Рэем (Johnnie Ray) (http://stihi.ru/2014/05/01/7328), возглавившую американский чарт в 1951 году. Они сотрудничали со многими артистами, например, записали альбом с Фрэнки Лэйном (Frankie Laine)(http://stihi.ru/2016/11/05/11432) в 1956 году, а также записывали свои песни, некоторые из которых написал их лидер, тенор и аранжировщик Берни Туриш (Bernie Toorish) под различными псевдонимами. Первым "золотым" синглом группы стала песня «Istanbul (Not Constantinople)» (1953), достигшая 10 строчки чарта. Эта шуточная песня была написана поэтом Джимми Кеннеди (Jimmy Kennedy) и композитором Нэтом Саймоном (Nat Simon) к 500-летию завоевания Константинополя Османской империей и считается ответом на песню джазового оркестра Пола Уайтмена (Paul Whiteman) 1928 года "C-O-N-S-T-A-N-T-I-N-O-P-L-E" (http://www.youtube.com/watch?v=Uq73nCZs9fw) (http://stihi.ru/), в которой учитель заставляет учеников произносить название города по буквам, т.к. целиком они не могут запомнить. Константинополь был официально переименован в Стамбул (Истанбул) в 1930 году, после турецкой войны за независимость, однако это слово, образованное от греческой фразы "ист тин полин" (;;; ;;; ;;;;;), означающей "в город" часто заменяло труднопроизносимое Константинополь в Османской империи. Песня была перепета многими исполнителями, включая дуэт Бинга Кросби (Bing Crosby) и Эллы Фитцджеральд (Ella Fitzgerald), версию Фрэнки Воэна (Frankie Vaughan) 1954 года, достигшую 11 строчки чарта, а также популярную благодаря использованию в сериалах рок-версию американской группы They Might Be Giants 1990 года.
http://www.youtube.com/watch?v=Uqnb_nU7RBE (http://stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=lG7xMTMdaLA (http://stihi.ru/) Концерт
http://www.youtube.com/watch?v=0XlO39kCQ-8 (http://stihi.ru/) (They Might Be Giants)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/01/
06-The_Four_Lads_-_Istanbul_Not_Constantinople.mp3
СТАМБУЛ (НЕ КОНСТАНТИНОПОЛЬ)
(перевод Евгения Соловьева)
Был Стамбул как Константинополь.
Он теперь Стамбул, не Константинополь.
Было то давно, но Константинополь
Как турецкий лукум
Услаждает ум.
Красотули в Константинополе
Все - Мисс Стамбул, не Константинополь.
Если приглашён ты в Константинополь,
Должен ехать к ней ты в Стамбул.
Звался и Нью-Йорк давно Нью-Амстердам.
Изменили почему?
(Выбрал народ, так лучше ему)
Мне б вернуться в Константинополь,
Нет, нельзя вернуться в Константинополь,
Он теперь Стамбул, не Константинополь.
Как же Константинополь мог так пасть?
Одним туркам это всё решать.
И Стамбул - не Константинополь,
И Стамбул - не Константинополь,
И Стамбул - не Константинополь,
А Стамбул!
И Стамбул - не Константинополь,
И Стамбул - не Константинополь,
И Стамбул - не Константинополь,
А Стамбул!
Звался и Нью-Йорк давно Нью-Амстердам.
Изменили почему?
(Выбрал народ, так лучше ему)
Мне б вернуться в Константинополь,
Нет, нельзя вернуться в Константинополь,
Он теперь Стамбул, не Константинополь.
Как же Константинополь мог так пасть?
Одним туркам это всё решать.
Стамбул!
----------------------------
ISTANBUL (NOT CONSTANTINOPLE)
(Jimmy Kennedy, Nat Simon)
Istanbul was Constantinople
Now it's Istanbul not Constantinople
Been a long time gone old Constantinople's
Still has Turkish delight
On a moonlight night
Every gal in Constantinople
Is a Miss-stanbul, not Constantinople
So if you've a date in Constantinople
She'll be waiting in Istanbul
Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it, I can't say
(People just liked it better that way)
Take me back to Constantinople
No, you can't go back to Constantinople
Now it's Istanbul, not Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That's nobody's business but the Turks'
Istanbul, not Constantinople
Istanbul, not Constantinople
Istanbul, not Constantinople
Istanbul!
Istanbul, not Constantinople
Istanbul, not Constantinople
Istanbul, not Constantinople
Istanbul!
Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it, I can't say
(People just liked it better that way)
Take me back to Constantinople
No, you can't go back to Constantinople
Now it's Istanbul, not Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That's nobody's business but the Turks'
'Stanbul!!