ИЗ ЦИКЛА «SHARE A MOMENT»
----
Я просто хочу поделиться моментом: // I just want to share a moment:
включи режим самолета, советует Катя,
улети от них –
всё это ради
лучшей связи:
мы отключаем видео, чтобы оставаться на связи,
мы останавливаем видео, чтобы слышать друг друга.
(Странно:
с этого начался мой временный переезд во львовское общежитие,
тогда, в конце апреля, у меня исчезла связь в первую ночь.)
(Странно:
именно такие ночи были у меня в Кракове, без каких-либо объективных причин
связь исчезала, и я ложилась спать, просигнализировав, что
всё в порядке, нет связи,
не волнуйтесь, пожалуйста.)
Во время воздушной тревоги
в коридоре общежития плохо работал тот мобильный интернет, что я раздавала с телефона,
лекция прерывалась стуком ножей, звоном кастрюль, музыкой
радио, тех ульев комнат на тихой улице, где только в соседней комнате
разбито окно и чужие алкогольные шаги от лестницы к общему умывальнику.
В детстве боишься темноты, правда?
Однако умеешь,
однако умеешь разговаривать
с выключенными телефонами, тенями зайца, собаки, большой птицы,
большой свободной птицы
в полёте.
(Перевод с украинского)