ПО-АНГЛИЙСКИ!
Мне папа английские туфли купил,
И жить я теперь по-английски решил.
Хожу по-английски и ем по-английски:
Жевать отказался простые ириски.
Я утром овсянке и пудингу рад.
И маму прошу мне варить шоколад.
Я пью по-английски из чашки бульон,
На даче посеял английский газон.
Вот только английский язык не учу,
Я просто теперь по-английски…
молчу.
THE ENGLISH WAY
My dad bought me shoes made in England, one day,
And now I decided to live English way:
I eat as in England and walk all day through,
And even plain toffies from now on don’t chew.
At breakfast I taste my oatmeal to the crumb.
“Do make me some chocolate! – I’m asking my mom.
I drink th’ English broth from the cup of my own,
I’ve made in our farm my pure English green lawn.
But don’t feel like drilling my English, oh, nay!
I simply keep mum in the pure English way.
(Перевод на английский язык Ю. Брызгалова)