всё стало безобразно мерзко совсем немыслимо и быстро
всё стало мерзко как-то слишком ужасно неприлично быстро
на самом деле стало мерзко вообще невероятно быстро
и если честно мерзким всё становится довольно редко
сначала всё бывает мерзким обычно как-то иронично
ужасно тщательно всё может стать мерзким даже неудачно
порою может всё на свете стать мерзким крайне методично
и потихоньку всё способно стать мерзким дивно распрекрасно
нечасто всё готово стать столь мерзким нагло и нарочно
частенько же увы и ах всё в мире вдруг бывает мерзко
всё очевидно с новой силой готово мерзким стать внезапно
от неприличного нажима всё стало неприкрыто мерзко
но регулярно очень быстро бывает всё невероятно
и станет мерзкое не столь уж мерзким точно да возможно
2023 (перевод)
*
Terrance Hayes. American Sonnet for the New Year
things got terribly ugly incredibly quickly
things got ugly embarrassingly quickly
actually things got ugly unbelievably quickly
honestly things got ugly seemingly infrequently
initially things got ugly ironically usually
awfully carefully things got ugly unsuccessfully
occasionally things got ugly mostly painstakingly
quietly seemingly things got ugly beautifully
infrequently things got ugly sadly especially
frequently unfortunately things got ugly
increasingly obviously things got ugly suddenly
embarrassingly forcefully things got really ugly
regularly truly quickly things got really incredibly
ugly things will get less ugly inevitably hopefully
*