Оставь же слёзы и стенанья
На то, что в жизни много бед,
Но солнце не всегда в сиянье,
И не всегда горит рассвет,
Бывают тучи в небе тоже,
И ветры дуют, льют дожди,
Была бы жизнь скучна, о Боже,
Будь в ней лишь вечно май один,
А, если мир порою смеет
Тебя ударить, не робей,
Дерись с врагом, ещё умнее,
Его ты словом метким бей.
Смотри ему в лицо спокойно,
Здесь трусость, просто, не пройдёт,
И примет мир тебя достойно,
И стих твой славу обретёт.
Навеет ветер мая грёзы
Тебе из юных лет, дерзай,
И рви двумя руками розы,
Венок судьбы из них сплетай.
Всё то, что сердце больно ранит,
Забвению предай скорей.
Улыбка синих глаз поманит,
Смелее сладость губ испей.
Когда же смерть к тебе нагрянет,
Не издавай ты скорби крик,
Любая жизнь в природе вянет,
Всем уготовлен этот миг;
Вставай - сбегутся гости скоро,
Настал их срок занять твой дом,
Покинь его без всяких споров
И спи спокойно вечным сном.
18.01.2023 Schmoelln
Kopf oben
Hermann Loens
Lass doch das Wimmern und das Weinen,
Das Winseln ueber Qual und Not,
Nicht immer kann die Sonne scheinen,
Nicht immer glaenzt das Morgenrot,
Es muss auch Regenwolken geben
Und Sturmgeheul und Wetterschein,
Langweilig waer das Menschenleben,
Wollt' es ein ew'ger Maitag sein.
Und wird die Welt zu ungezogen
Und stichelt grob an dir herum,
Brauch' deine derben Ellenbogen
Und deinen Mund, doch bleib' nicht stumm;
Wozu das ruwcksichtsvolle Zieren,
Hau dem Gesindel ins Gesicht,
Das wird der Menge imponieren,
Und Jubel erntet dein Gedicht.
Und wenn die lauen Winde kosen,
Dann werde nicht sentimental,
Mit beiden Haenden pflueck' die Rosen,
Bekraenz' damit dein Ideal,
Die Qualen, die am Herz dir saugen,
Versenk in des Vergessens Grab,
Und wenn dir laecheln liebe Augen,
Dann kusss' die roten Lippen ab.
Und kommt die Zeit an dich, zu sterben,
Erheb' kein grosses Wehgeschrei,
Jedwedes Leben muss verderben
Und eingehn in das Einerlei,
Steh' auf – ein Schwarm von neuen Gaesten,
Der draengt dich weg aus deinem Raum,
Du zahlst noch lange nicht am besten,
Geh' ab und schlaf den ew'gen Traum.
Muenster, September 1890