Ленгстон Хьюз. Отложенная мечта

Борис Зарубинский
Что может стать с отложенной мечтой?
Она засохнет,
как изюм на солнце?
Как язва загниет,
а после унесется?
А может завоняет тухлым мясом?
Покрытым коркой   
сиропом с ананасом?
Или как тяжкий груз она
сорвётся.
А может быть взорвется?


Dream Deferred

What happens to a dream deferred?
Does it dry up
Like a raisin in the sun?
Or fester like a sore-
And then run?
Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over-
like a syrupy sweet?
Maybe it just sags
like a heavy load.
Or does it explode?