Венок сонетов (английский)
1
Судьба сыграла шутку надо мной,
Не понимаю истин я простых.
Хочу любви, и кто ж тому виной?
Душа моя и помыслы чисты.
Прожить на свете проще без любви.
Приятней телевизор и диван.
Спокойно по течению плыви.
Не выбросят за дверь твой чемодан.
Сижу один, крадётся ночь в окно,
Неясный будоражащий настрой.
Сон не идёт, и в горнице темно.
Читаю Мандельштама под луной.
Я пленник твой и рад судьбе назло.
Не знаю, как случиться так могло?
2
Не знаю, как случиться так могло?
Дороже всех мне женщина одна.
Звонить готов я в сто колоколов,
Кричать, что ты, как воздух, мне нужна.
Ты уделяешь время мелочам,
А в сердце - заколоченная дверь.
К ней не могу я подобрать ключа,
Но я люблю тебя, люблю, поверь!
Известно только Богу одному
Зачем повержен я в любовный плен?
Не жалуешь меня, и почему
Свою любовь не даришь мне взамен?
Любви твоей добьюсь любой ценой.
Наградой одарён я неземной.
3
Наградой одарён я неземной,
Безудержно и искренне люблю.
«О, если б ты всегда была со мной!» -
Поднявши взор, я небеса молю.
Над головой кружился зодиак,
На город опуская полумглу.
Юнец-охотник, смелый весельчак
Мне прямо в сердце выпустил стрелу.
Исчезли звуки, всё пошло кругом,
Не в силах ни смотреть и ни дышать,
Глаза закрыв, я плыл над городком
И, кажется, умел уже летать.
От чувств любви в душе всё расцвело,
Желанной и хранимой, как стекло.
4
Желанной и хранимой, как стекло,
Любви, пусть безответной, не боюсь.
На сердце безмятежно и светло,
Тобою восхищаюсь и горжусь.
Тону я в глубине любимых глаз
И не гашу зажжённую свечу,
Остерегаюсь неприятных фраз,
Цветами осыпать тебя хочу.
Роняет небо капельки дождя,
И ветер вьётся в бронзовых кудрях,
Я, по аллее медленно бредя,
Гляжу на лужи в зыбких пузырях.
Мне наплевать на пересуд людской,
Тебя люблю с открытою душой.
5
Тебя люблю с открытою душой,
Желанным для тебя я стать хочу.
Я раб, ты госпожа, своей главой
К ногам твоим склоняюсь и молчу.
Пусть кто-то скажет, что любить легко,
А трудно только безнадёжно ждать.
Сбежать, уехать, что ли, далеко?
Но как заставить сердце замолчать?
Уже октябрь, и на исходе год,
И вереница жизненных помех,
И как-то вышло всё наоборот.
Я плачу и смеюсь. И смех, и грех.
Любовь и стужа, слёзы и вино.
Нам вместе быть с тобой не суждено.
6
Нам вместе быть с тобой не суждено.
Жить без тебя – жестокий мой удел.
Ты скрыта от меня глухой стеной.
В тебя влюбиться, как же я посмел.
На сердце больно, и в глазах печаль.
В таинственной тени дверной проём.
Зачем смотреть в мерцающий хрусталь
И вздрагивать при имени твоём?
В атласных покрывалах зябнет ночь,
Ей не нужны признания мои.
Бежать от глаз твоих уже невмочь,
Я догорю в пожарище любви!
Я потерял навеки свой покой.
Ты холодна, и я тебе чужой.
7
Ты холодна, и я тебе чужой.
Вселенные различные у нас.
И всё ж ловлю я взгляды, как чумной,
Проникновенных и коварных глаз.
Озябшую тебя хочу согреть,
Услышать тихий, безмятежный смех,
Стихи читать в тиши и тихо петь
Насколько ты милей и лучше всех.
Глаза прикрыв над томиком стихов,
Припасть мечтаю к розовым устам.
Советы шлют мне сотни мудрецов,
Счастливей же никто из них не стал.
Ошибки, слёзы - всё уж прощено,
Мостов в былое много сожжено.
8
Мостов в былое много сожжено.
Кружась, летят листки календаря.
Любить и ждать, наверное, смешно,
Мне б только знать, что всё это не зря.
Невзгоды все смогу я превозмочь,
Бежать в ночи по зову твоему,
О сучья рвать свои одежды вклочь,
Но ты молчишь, не знаю почему.
Все в мире переменчиво, поверь,
Минутой каждой стоит дорожить.
Я за тобой закрыть не в силах дверь.
Чтоб быть счастливым, надо заслужить.
Тебе понравиться я так хотел
В круговороте неотложных дел.
9
В круговороте неотложных дел
Я знаю лишь одно наверняка -
С блестящей кожей, светлою, как мел,
Ты мне до бесконечности близка.
В тиши аллей, где кружатся листы,
Брожу опять с надеждой и тоской.
Виновница мучительной мечты,
Твой образ вновь встаёт передо мной.
Прикосновенья тонких нежных рук,
Дрожащих плеч неутомимый зов,
И неуёмный громкий сердца стук,
И вереница тёплых нежных слов.
При свете звёзд или средь бела дня
Ты всё поймёшь и позовёшь меня.
10
Ты всё поймёшь и позовёшь меня.
Нет места укоризненным словам.
Ах, женщина желанная моя!
Тебе любовь и жизнь свою отдам!
Ты в кресле у камина, полумрак
И слабый отсвет меркнущей луны.
Колышет шторы небольшой сквозняк,
До боли чувства все обнажены.
Благоуханный праздничный рассвет,
Всё небо в белоснежных облаках.
В шелках летучих милый силуэт,
И солнца луч на розовых щеках.
На сердце раны и обломки стрел
В глазах твоих я разглядеть сумел.
11
В глазах твоих я разглядеть сумел
Осадки прошлых горестных разлук.
От запаха духов твоих пьянел,
Не замечая ничего вокруг.
Наутро свет мерцающей звезды
Перетекал в светлеющий рассвет.
Тебя укрою от любой беды,
Поверь, любимая, на много лет.
Я видел, тает лёд в твоей душе.
В мир без обмана распахнулась дверь,
И каждый день прекрасной госпоже
Готов я кофе приносить в постель.
Хранить так важно, козни не чиня,
Любви тревожной искорки огня.
12
Любви тревожной искорки огня
Нить протянули между двух миров.
Тональность ветер на минор сменя,
В окно нам пел, как тысячи хоров.
Зиме, снегам и вьюге буду рад,
Как летним травам, птицам и цветам.
Тебя закутав в байковый халат,
Мы поплывём по сказочным мирам.
В движенье каждом, взмахе новизна
Стеснительных потупленных ресниц,
Бровей великолепных крутизна,
И речь нежней божественных цевниц.
Со мной всегда в кармане твой портрет.
Тебя не вижу – в мире солнца нет.
13
Тебя не вижу – в мире солнца нет,
И кактус колок на окне моём.
Банальным кажется венок побед,
И мутен наш любимый водоём.
Жить без иллюзий в мире скукота,
Без колыханья трав, блаженных снов,
В душе и мыслях бродит пустота,
Не оставляя за собой следов.
Без сказок, грёз, надежды и мечты
Померкнет радость завтрашнего дня.
Злых языков не слушай клеветы,
От них в ушах одна лишь трескотня.
Одна из удивительных примет -
Коль ты грустишь, грущу и я в ответ.
14
Коль ты грустишь, грущу и я в ответ.
Когда мы вместе, не нужны слова.
Влюблённых глаз таинственный дуэт,
Как сладкий сон. Кружится голова.
Пути сплелись, затеплился весь мир,
Осталась позади разлуки боль.
Я больше не транзитный пассажир
И главную теперь играю роль.
Ты - песня лебединая моя!
О, как же мощен твоих глаз магнит.
Пусть никогда любви нашей ладья
Не разобьётся о рутинный быт.
Зимой и летом мир вокруг цветной,
Судьба сыграла шутку надо мной.
Магистрал
Судьба сыграла шутку надо мной.
Не знаю, как случиться так могло?
Наградой одарён я неземной,
Желанной и хранимой, как стекло.
Тебя люблю с открытою душой.
Нам вместе быть с тобой не суждено.
Ты холодна, и я тебе чужой,
Мостов в былое много сожжено.
В круговороте неотложных дел
Ты всё поймёшь и позовёшь меня.
В глазах твоих я разглядеть сумел
Любви тревожной искорки огня.
Тебя не вижу – в мире солнца нет,
Коль ты грустишь, грущу и я в ответ.