Богатства множила неспешно,
Как солнце: регулярно.
Ночь новая была успешней
Предшествующих постоянно.
Но дня прирост был тем невзрачней,
По сумме маловат,
Чем заключительный удачней
Растущий результат.
Emily Dickinson
843
I made slow Riches but my Gain
Was steady as the Sun
And every Night, it numbered more
Than the preceding One
All Days, I did not earn the same
But my perceiveless Gain
Inferred the less by Growing than
The Sum that it had grown.
Юрий Сквирский:
В стихотворении сравнивается ночная и дневная "добыча":
Я приумножала свои богатства медленно, но прирост
Был стабилен, как солнце.
Каждую НОЧЬ их (богатств) становилось больше,
Чем их было предыдущей ночью.
А днем они росли не так.
Их незаметный рост
Был важен не столько числом,
Сколько общим (вместе с ночным) результатом.