Йоле Шварц
Мария моет окна Жаждет
Увидеть мир Тот настоящий
без ретуши пыли и серости
Немного боится мгновения когда встанет перед прозрачным
стеклом и увидит людей в их настоящем
виде с гримасами и жестами
презрения на лицах И себя
обнаженную и беззащитную
Мария моет окна Постоянно
сомневается есть ли у неё столько
отваги отгонять уклончивые взгляды
до сих пор скрытые за стеклом или может лучше
по-прежнему верить
в искренность их заверений На миг
откладывает ведро и тряпку Всё еше
не уверена в решении
Мария вымыла окна Берет в руку кисть
и рисует на стекле улыбающиеся
лица мальчишек и девчонок с косичками
с глазами полными детской веры
в людей Смотрится в них Всё еще
девчонка
в ссылке на стих Й. Шварц «Альтернативы»
Перевод с польского Юрия Салатова
2.12.2021
3-31
Tadeusz Zawadowski
Joli Szwarc
Maria myje okna Pragnie
zobaczy; ;wiat Ten prawdziwy
bez retuszu kurzu i szaro;ci
Troch; boi si; chwili gdy stanie przed prze;roczyst;
szyb; i zobaczy ludzi w ich rzeczywistych
kszta;tach z grymasami i gestami
pogardy na twarzach I siebie
nag; i bezbronn;
Maria myje okna Ci;gle
si; waha czy ma w sobie tyle
odwagi aby goni; umykaj;ce spojrzenia
dot;d skryte za szyb; czy mo;e lepiej
wci;; wierzy;
w szczero;; ich zapewnie; Na moment
odk;ada wiadro i ;cierk; Wci;;
niepewna decyzji
Maria umy;a okna Bierze w r;k; p;dzel
i maluje na szkle u;miechni;te
twarze ch;opc;w i dziewczynek z warkoczykami
o oczach pe;nych dzieci;cej wiary
w ludzi Przegl;da si; w nich Wci;;
dziewczynka
W nawi;zaniu do wiersza J. Szwarc pt. ”Alternatywy”