Эквиритмический перевод песни "Flowers" американской певицы Майли Сайрус (Miley Cyrus) с альбома "Endless Summer Vacation" (2023).
С 20 января 2023 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 10 недель.
С 22 января 2023 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 8 недель (с перерывом).
Вскоре после того, как сингл Майли Сайрус «Wrecking Ball»(2013)(http://stihi.ru/2013/09/26/6536) возглавил чарты по обе стороны океана, то же самое сделал и альбом «Bangerz» (2013) с этой песней, ставший трижды "платиновым" с тиражом более миллиона только в США. Ещё до выхода «Bangerz» Майли объявила, что работает над новым альбомом, который выпустит бесплатно. Этот экспериментальный альбом "Miley Cyrus & Her Dead Petz" ("Майли Сайрус и её мёртвые питомцы" 2015) был записан в сотрудничестве с психоделической группой Flaming Lips, для которой она записала 2 песни на альбоме "With a Little Help from My Fwends"(2014)(http://www.youtube.com/watch?v=HylQnl63IbA) (http://www.stihi.ru/), который является по-трековой перепевкой альбома группы Beatles «Sgt Pepper’s Lonely Hearts Club Band»(1967)(http://stihi.ru/2017/10/01/10529), и все сборы от которого пошли в пользу ветеринарных организаций. Альбом "Miley Cyrus & Her Dead Petz" был посвящён собаке Майли, которую загрызли койоты, и другим погибшим животным (рыбкам Майли, кошке соседки и т.д.). Следующие 2 альбома и синглы с них имели умеренный успех, Майли работала судьёй на проекте "Голос", а также записывала каверы и выступала на концертах, посвящённых Элтону Джону и своей крёстной Долли Партон. Майли в 14 лет объявила родителям, что она панскексуал (т.е. пол возлюбленного ей не важен), и хотя она была 3 года в официальном браке со своим партнёром по фильму Лиамом Хемсвортом (Liam Hemsworth), но и до замужества и после развода в 2020 году она встречалась как с мужчинами, так и с женщинами. Песня "Flowers" посвящена, по-видимому, Лиаму, т.к. в ней упоминается дом, который сгорел у пары в 2018 году в Калифорнии. Тем не менее, спустя 10 лет сингл Майли вновь возглавил хит-парады почти всех стран и войдёт в 8-й альбом певицы "Endless Summer Vacation" ("Бесконечный летний отпуск") в марте 2023 года.
http://www.youtube.com/watch?v=tpgh9Lpj6xc (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=OCGpwIkkuXQ (http://www.stihi.ru/) С текстом
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/01/
miley-cyrus-flowers.mp3
ЦВЕТЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Хороши были мы,
Как мечта, чьей нет цены.
Сорвались мы потом,
Глядя, как горит наш дом.
М-м-м, не хотела лгать я
И бросать тебя,
Чуть не ревя,
Но вспомнила, что я
Петь могу своё имя,
В дар себе слать цветы,
Болтать с собой часами
О том, что не поймёшь ты,
Пригласить себя к танцу,
Себя за руку вести,
Любить себя сильней, чем ты,
Учти.
Любить сильнее, я могу любить сильнее
Любить сильнее, я могу любить сильнее
Маникюр в цвет тех роз,
Что ты в прошлый раз принёс.
Без обид и без слёз
Всё прощу, что ты произнёс.
О-о, не хотела лгать я, милый,
И бросать тебя,
Чуть не ревя,
Но вспомнила, что я
Петь могу своё имя,
В дар себе слать цветы,
Болтать с собой часами, да,
О том, что не поймёшь ты,
Пригласить себя к танцу, да-да,
И за руку вести,
Любить себя сильней, чем ты,
Учти
Любить сильнее, я могу любить сильнее
Любить сильнее, я могу любить сильнее
Любить сильнее, я могу любить сильнее
Любить сильнее, я (О, я)
Не хотела ссоры
И бросать тебя,
Чуть не ревя,
Но вспомнила, что я
Петь могу своё имя (ага)
В дар себе слать цветы,
Болтать с собой часами (да)
О том, что не поймёшь ты (лучше, чем ты)
Пригласить себя к танцу, да-да,
И за руку вести,
Любить себя сильней, чем ты,
Любить себя сильней, чем ты,
Учти
Любить сильнее, я могу любить сильнее (А-а)
Любить сильнее, я могу любить сильнее (Чем ты)
Любить сильнее, я могу любить сильнее
Любить сильнее, я
--------------------
FLOWERS
(Miley Cyrus, Gregory Aldae Hein, Michael Pollack)
We were good, we were gold
Kinda dream that can't be sold
We were right 'til we weren't
Built a home and watched it burn
Mm, I didn't wanna leave you,
I didn't wanna lie
Started to cry,
But then remembered I
I can buy myself flowers
Write my name in the sand
Talk to myself for hours
Say things you don't understand
I can take myself dancing
And I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than
You can
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I can love me better, baby
Paint my nails cherry-red
Match the roses that you left
No remorse, no regret
I forgive every word you said
Ooh, I didn't wanna leave you, baby,
I didn't wanna fight
Started to cry,
But then remembered I
I can buy myself flowers
Write my name in the sand
Talk to myself for hours, yeah
Say things you don't understand
I can take myself dancing, yeah
I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than
You can
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I (Ooh, I)
I didn't wanna leave you,
I didn't wanna fight
Started to cry,
But then remembered I
I can buy myself flowers (Uh-huh)
Write my name in the sand
Talk to myself for hours (Yeah)
Say things you don't understand (Better than you)
I can take myself dancing, yeah
I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than
Yeah, I can love me better than
You can
Can love me better, I can love me better, baby (Uh)
Can love me better, I can love me better, baby (Than you can)
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I