"Дадим шар земной детям" (1977 г.)
(Музыка Давида Тухманова
на стихи турецкого поэта Назыма Хикмета в переводе Марины Павловой)
Из стихотворения «Детям» (1932) турецкого поэта Назыма Хикмета Рана (1902-1963). . .
Дадим шар земной детям,
Дадим хоть на день,
Как праздничный яркий подарок!
Пусть им играют,
Пусть им играют
И песни поют среди звёзд!
Дадим шар земной детям,
Дадим хоть на день,
В надёжные детские руки!
Пусть им играют,
Пусть им играют
И песни поют среди звёзд!
Дадим шар земной детям,
Как яблоко дадим,
Пусть едят они досыта
Хотя бы день один!
Дадим шар земной детям,
Как тёплый хлеб дадим,
Пусть едят они досыта
Хотя бы день один!
Пусть хоть день шар земной узнает,
Каким бывает доверье!
Пусть хоть день шар земной узнает,
Каким бывает доверье!
Дадим шар земной детям,
Чтоб радость им принёс,
Пусть с ним играют
Среди летящих звёзд!
Пусть хоть день шар земной узнает,
Каким бывает доверье!
Пусть хоть день шар земной узнает,
Каким бывает доверье!
Дадим шар земной детям,
Дадим хоть на день,
Из рук наши дети возьмут шар земной,
Посадят деревья,
Деревья бессмертья.
Дадим детям шар земной!
Дадим шар земной детям,
Дадим шар земной детям,
Дадим шар земной детям —
Дадим хоть на день!
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Назым Хикмет Ран (1902 - 1963) - турецкий поэт, прозаик, сценарист,
драматург и общественный деятель.
Основоположник турецкой революционной поэзии. Коммунист с 1922 года.
Описанный как «романтический коммунист» и «романтический революционер», он
неоднократно был арестован за свои политические убеждения и провёл большую
часть своей взрослой жизни в тюрьме или в изгнании. Почти после каждой книги
его приговаривали к тюремному заключению.
Но творческая деятельность Хикмета продолжилась и в тюрьме: в частности,
за решёткой он перевёл «Войну и мир» Льва Толстого, написал цикл стихов
«Письма из тюрьмы» и эпопею «Человеческая панорама из моей страны».
В конце 1940-х годов резко ухудшилось состояние здоровья поэта. В 1949
году интеллектуалы со всего мира, включая Пабло Пикассо, Поля Робсона и Жана-
Поля Сартра, создали комитет, который добивался освобождения Назыма Хикмета.
Его освобождения требовали также юристы Анкары и интеллектуалы Стамбула,
доказавшие, что тюремный срок Хикмета — результат судебной ошибки. В 1950
году, пережив сердечный приступ, Хикмет провёл 18-дневную голодовку. В
результате, в том же году после парламентских выборов он был освобождён на
основании всеобщей амнистии.
Благодаря совету и помощи Рефика Эрдурана, через Чёрное море он приплыл в
Румынию, а оттуда в 1951 году выехал в СССР.
Находясь в Советском Союзе, поэт полностью посвятил себя борьбе за мир. В
1951 году Назыма Хикмета вместе с Пабло Нерудой наградили Международной
премией Мира. Выступая против войны, он поддержал борьбу греческих киприотов
против британского колониального господства и призвал турецкое население
острова поддержать освободительное движение, будучи убежденным, что население
Кипра должно мирно жить вместе. В 1952 году Хикмет стал членом Бюро Всемирного
совета Мира. . .