Стрелец не спит!
Лебедь летит!
Золотая на сини
Стрела дрожит.
Это в н е б е погоня:
спи же крепко всю ночь.
Медведица вышла!
Орел кричит!
На сини з`олотом
глаз блестит!
Спи!
Спи крепко всю ночь.
Плеяды* лежат,
руки сплетя:
кудрям золотым
на сини сиять!
Змея з а т а и л а с ь ,
Орион с л ы ш и т ! –
на сини з`олотом
м е ч искрит!
Спи!
Это в небе о х о т а идет:
спи же крепко всю ночь.
____________________________
ПРИМЕЧАНИЕ: Лебедь, Стрела,
Орёл, Змея – созвездия.
*Другое название – "Семь
сестер".
(с английского)
PEACE ON EARTH
by William Carlos Williams
The Archer is wake!
The Swan is flying!
Gold against blue
An Arrow is lying.
There is hunting in heaven—
Sleep safe till tomorrow.
The Bears are abroad!
The Eagle is screaming!
Gold against blue
Their eyes are gleaming!
Sleep!
Sleep safe till tomorrow.
The Sisters lie
With their arms intertwining;
Gold against blue
Their hair is shining!
The Serpent writhes!
Orion is listening!
Gold against blue
His sword is glistening!
Sleep!
There is hunting in heaven—
Sleep safe till tomorrow.