«се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог».
Евангелие от Матфея 1 глава — Библия
Рождество Иисуса Христа так было:
Бог послал Ангела Гавриила
В город галилейский,
Называемый Назарет, к Деве,
Обрученной с Иосифом,
Потомком Давида.
Имя же Деве: Мария.
Ангел сказал, войдя к Ней:
"Радуйся, Благодатная! Господь с Тобой,
Ты среди всех женщин самая благословенная".
Она же, увидев его,
От слов его смутилась и размышляла о том,
Какое имеет значение такое приветствие.
Ангел продолжал говорить:
"Не бойся, Мария!
Ты обрела у Бога особую милость.
Ты зачнешь и родишь Сына,
И дашь Ему имя: Иисус.
Он будет велик,
И называть Его будут Сыном Всевышнего.
Господь Бог даст Ему
Престол Давида, Его предка.
Он будет царствовать
Над домом Иакова вовеки,
И Его Царству не будет конца".
Мария же Ангелу сказала:
"Как это случится,
Когда я с мужчиной не была?"
Ангел ответил:
"Дух Святой на Тебя найдет,
И сила Всевышнего Тебя осенит,
Поэтому Ребенок,
Который родится у Тебя,
Будет свят —
Он будет называться Сыном Божьим.
Вот и родственница Твоя Елизавета,
Тоже родит сына в ее преклонные годы.
О ней говорили, что она бесплодна,
Но она уже на шестом месяце беременности,
Ибо не останется у Бога
Бессильным никакое слово".
Тогда Мария сказала:
"Вот, Я - Раба Господня.
Да будет Мне по твоему слову".
И отошел от Нее Ангел.
Когда ясно стало, что Мария беременна,
То Иосиф, с которым она была обручена,
Будучи праведен, Божьему закону верен,
Но на суд это дело выносить не желая,
Решил с ней расстаться тайно.
Но когда он так решил,
Во сне явился ему Ангел Господень
И сказал: "Иосиф, сын Давида,
Не опасаясь, бери в жены Марию,
Ибо Плод, который Она носит, —
От Святого Духа.
Она родит Cына,
И ты назовешь Его Иисусом,
Ибо Он спасет Свой народ от грехов".
Всё это произошло,
Чтобы исполнилось слово Господа,
Сказанное пророком:
"И вот, Дева зачнет и родит Cына,
И назовут Его Еммануил,
Что значит: с нами Бог".
Проснувшись, Иосиф так поступил,
Как ему Ангел Господень велел,
И взял Марию в свой дом,
Но как муж не жил с Ней,
Пока Она не родила Сына Своего первенца.
В те дни вышел указ
Римского императора Августа
О проведении переписи
Среди всего населения Римской империи.
Это была первая перепись,
И проводилась она в то время,
Когда Квириней был правителем Сирии.
Каждый должен был явиться
В свой город для переписи.
Пошёл и Иосиф из Назарета,
Что в Галилее, в Иудею, в город Вифлеем,
Называемый также городом Давида.
Иосиф туда последовал,
Потому что он был из рода Давида.
Его имя занесли в списки
Вместе с именем Марии,
Потому что Она была обручена с ним.
Мария была уже беременна в то время.
Когда Мария и Иосиф были в Вифлееме,
Пришло время Марии рожать,
И Она родила Своего Сына первенца,
Запеленала Его и положила в ясли,
Так как для них не было места в гостинице.
В ту ночь несколько местных пастухов
Стерегли своих овец в поле.
И Ангел Господень явился им,
И слава Господня осияла их,
И объял их великий страх.
Ангел им сказал:
"Не бойтесь. Я пришел
Сообщить вам добрую весть,
Которая принесет
Всем людям большую радость,
Ибо сегодня в городе Давидовом
Родился ваш Спаситель,
Христос, Господь ваш.
И вот вам знак:
Вы найдете Младенца в пеленах,
Лежащего в яслях".
И внезапно рядом с первым Ангелом
Явилось множество других,
Славящих Бога и восклицающих:
"Слава Богу на небесах,
И на земле мир,
И к людям Божье благоволение!"
Когда вознеслись Ангелы
Обратно на небо,
Пастухи друг другу сказали:
"Пойдем в Вифлеем и поглядим,
Что там случилось,
О чем нам Господь возвестил".
Они поспешили в Вифлеем
И нашли там Марию, Иосифа и Младенца,
Лежащего в яслях.
Увидев Младенца, они рассказали,
Что им поведали Ангелы о Нем.
Все, кто слышал,
Дивились рассказу пастухов.
А Мария слагала и хранила
Услышанное в сердце Своем.
И возвратились пастухи,
И хвалили и славили Бога за все,
Что они слышали и видели.
Через восемь дней пришло время
Делать обрезание Младенцу,
И дали Ему имя Иисус.
Это было имя,
Которое Ангел дал Ему
Еще до Его зачатия во чреве.
И когда исполнились дни их очищения
Согласно закону Моисея,
Иосиф и Мария принесли Иисуса в Иерусалим,
Чтобы посвятить Его Господу.
Закон Господа Бога гласит:
"Когда рождается первенец мужского пола,
Он должен быть посвящен Господу".
И чтобы жертву принести,
Согласно закону Господнему:
Двух горлиц или двух птенцов голубиных.
И был в Иерусалиме человек по имени Симеон.
Он был человек праведный и благочестивый
И жил в ожидании дня,
Когда Бог поможет Израилю,
И Дух Святой был на нем.
И было открыто ему Духом Святым,
Что он не умрет,
Пока не увидит Миссию.
Симеон в храм пришел
По вдохновению Святого Духа,
Когда родители принесли Младенца Иисуса,
Чтобы совершить над Ним законный обряд.
Симеон взял Его на руки,
Благословил Бога и сказал:
"Теперь Ты отпускаешь, Владыка,
Твоего раба, по слову Твоему, с миром,
Потому что глаза мои увидели Твое спасение,
Которое Ты приготовил
Пред лицом всех народов,
Свет, несущий язычникам откровения,
И славу народа Твоего Израиля".
Иосиф и Мария дивились сказанному о Младенце.
Симеон же благословил их
И Марии сказал:
"Вот, Он лежит на спасение и гибель
Многих в Израиле и в предмет споров, -
И Тебе Самой оружие душу пронзит, -
Да откроются тайные помышления многих".
И была там пророчица Анна,
Дочь Фануила, из рода Асира.
Она была очень стара.
Она жила с мужем своим
После замужества семь лет,
А потом до восьмидесяти четырех лет
Прожила вдовой.
Никогда не оставляла она храм,
Служа Богу постом и молитвой день и ночь.
И она, подойдя к ним, прославила Бога
И стала о Нем говорить
Всем, ожидающим избавления в Иерусалиме.
Завершив положенное по закону Господнему,
Иосиф и Мария возвратились в Галилею,
В город свой Назарет.
Иисус родился во дни правления царя Ирода.
После Его рождения
Пришли в Иерусалим с востока мудрецы
И стали говорить:
"Где недавно рожденный Царь иудейский?
Мы видели Его звезду на востоке
И пришли Ему поклониться".
Об этом услышав,
Царь Ирод встревожился,
А с ним и весь Иерусалим.
Он созвал к себе всех первосвященников
И книжников и спросил их:
"Где должно родиться Христу?"
"В Вифлееме иудейском, —
Ответили ему, —
Потому что так написано у пророка:
"И ты, Вифлеем, земля Иудина,
Ничем не меньше воеводств Иудиных:
Ибо из тебя произойдет вождь,
Который будет пасти Израиль, Мой народ".
Тогда Ирод тайно пригласил к себе мудрецов
И узнал у них, когда появилась звезда.
А затем отослал их в Вифлеем с поручением:
"Пойдите и тщательно все разузнайте о Младенце.
Когда вы Его найдете, известите меня,
Чтобы и я смог пойти и поклониться Ему".
Выслушав наказ царя,
Они отправились в путь.
Звезда, которую они на востоке видели,
Шла впереди них,
Пока наконец не остановилась над местом,
Где был Младенец.
Её увидев,
Мудрецы возрадовались великой радостью.
Когда они вошли в дом
И увидели Младенца с Марией,
Они, павши, Ему поклонились
И, открыв свои сокровища,
Поднесли Ему подарки:
Золото, смирну и ладан.
Но во сне они были предупреждены о том,
Что им нельзя возвращаться к Ироду,
И вернулись в свою страну другим путем.
Когда мудрецы ушли,
Иосифу во сне явился Ангел Господень
И сказал ему:
"Вставай, возьми Младенца и Матерь Его
И беги с ними в Египет.
Оставайтесь там, пока я не скажу,
Потому что Ирод хочет
Найти Младенца и Его убить".
Иосиф взял Младенца с Марией,
И ночью они ушли в Египет.
Там он оставался до смерти Ирода.
Так исполнились слова,
Сказанные Господом через пророка:
"Из Египта призвал Я Сына Моего".
Когда Ирод понял,
Что мудрецы обманули его,
Он пришел в ярость
И приказал убить в Вифлееме и его окрестностях
Всех мальчиков в возрасте до двух лет.
Время рождения Младенца
Он определил со слов мудрецов.
Таким образом исполнилось
Предсказанное через пророка Иеремию:
"Голос слышен в Раме,
Плач и горькое рыдание, —
Плачет о детях своих Рахиль
И не хочет утешиться,
Потому что их больше нет".
После смерти Ирода
Иосифу в Египте во сне
Явился Ангел Господень и сказал:
"Встань, возьми Младенца и Матерь Его
И возвращайтесь в Израиль.
Тех, кто хотел Младенца убить,
Уже нет в живых".
Иосиф взял Младенца и Марию,
И они отправились в израильскую землю.
Когда Иосиф узнал,
Что вместо Ирода в Иудее
Царствует его сын Архелай,
Он побоялся возвращаться,
Но, получив во сне откровение,
Пошел в Галилею,
И поселился там в городе Назарете.
Так исполнились пророков слова,
Что называть Его будут Назореем.