Эквиритмический перевод песни "In for a Penny" британской группы Slade с альбома "Nobody's Fool" (1976).
Первый сингл группы Slade (http://stihi.ru/2023/01/31/6876), выпущенный ими после гастролей по США и вошедший в их шестой альбом "Nobody's Fool" ("Дураков нет" 1976), достиг 11 строчки британского чарта, что являлось неудачей после предыдущих 12 синглов, попавших в 5-ку лучших.
Название песни - часть английской идиомы "in for a penny in for a pound" ("отдал пенни, придётся отдать и фунт"), близкой по смыслу русским пословицам "увяз коготок - всей птичке пропасть", "назвался груздём - полезай в кузов", "взялся за гуж, не говори, что не дюж", "заварил кашу, так не жалей масла", хотя и не однозначно; поэтому я оставил в переводе оригинальное выражение.
Фраза Холдера перед вторым соло (Глянь, у них банда!) была отсылкой к британской телевизионной рекламе, в которой женщина ошибочно принимает появление бандитов с футлярами для скрипок за музыкальную группу (игра слов "band" означает как "банда, шайка", так и "оркестр, группа")
http://www.youtube.com/watch?v=UsSyt8nbOrM (http://www.stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=eWIadZv8_Zg (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/01/
slade-in-for-a-penny.mp3
ВЛОЖИВ КОПЕЙКУ
(перевод Евгения Соловьева)
Помнишь ли сказку той ночи сентябрьской,
Когда мы лежали в стогу?
Помнишь ужасный тот вечер декабрьский,
Когда унесло нас в пургу?
Если вложишь копейку,
Закончишь, рубли заплатив, о!
Ты снова и снова
Играешь мне старый мотив.
Не забыв.
Ты, даже малость со мной кувыркаясь,
Открыла любовника там.
Взяв испытать, не смогла быть под стать.
Я был тебе не по зубам.
Если вложишь копейку,
Закончишь, рубли заплатив, о!
Ты снова и снова
Играешь мне старый мотив,
Взор обратив.
Песню допев,
Снова и снова играй свой припев.
Помнишь, как сдался тебе, чтобы в красках
Ты мой написала портрет?
Помнишь, раздался мой крик в твоих ласках,
И всех разбудил он окрест?
Если вложишь копейку,
Закончишь, рубли заплатив, о!
Ты снова и снова
Играешь мне старый мотив,
Взор обратив.
Песню допев,
Снова и снова играй свой припев.
(Глянь, у них банда!)
-----------------------------
IN FOR A PENNY
(Noddy Holder, Jim Lea)
Do you remember the night in September
The two of us laid in the hay
Do you remember the day in December
And how we get carried away
If you're in for a penny
You gotta be in for a pound ooh
'Cos over and over
You play me that old fashioned sound
Look around
Did you discover that ooh I'm a lover
When we took a tumble or two
Where you surprised when you tried me for size
You bit off more than you could chew
If you're in for a penny
You gotta be in for a pound ooh
'Cos over and over
You play me that old fashioned sound
So look around
Play the refrain
Play it and play it and play it again
Do you remember the night I surrendered
You wanted to paint me in oils
Ooh you were tender, well do you remember
The sleepers could hear me for miles
If you're in for a penny
You gotta be in for a pound ooh
'Cos over and over
You play me that old fashioned sound
So look around
Play the refrain
Play it and play it and play it again
(gee, they got a band!)