Генри Рид (1914 - 1986) - британский поэт,
переводчик, журналист
и радиодраматург.
У нас сегодня названия частей.
Вчера была рутинная их чистка.
А завтра утром после стрельбы найдём занятие.
Итак, сегодня у нас название частей.
Блестит японика во всех садах
кораллом,
А вот у нас названия частей.
Вот это нижняя антабка, а это
верхняя антабка, чье назначенье
вы увидите, когда дадут вам стропы.
А это называется вертлюг,
который без надобности вам.
Хранят в садах свое молчанье ветки,
их выспренные жесты,
которые без надобности нам.
Предохранитель высвобождается
легким движением большого пальца.
Не дай мне бог увидеть
использование другого пальца.
Вы сможете легко это проделать,
если у вас есть сила в большом
пальце.
Цветы такие хрупкие, застывшие,
не позволяют никому увидеть их.
А это болт, как вы увидели.
Он служит для открытия затвора.
Мы можем быстро его двигать взад-вперед
и называем это ослаблением пружины.
теперь опять вперед - назад.
Атака ранних пчел, снующих по цветкам,
зовется ослаблением Весны.
А это ослабление Пружины.
Это легко, если большой ваш палец,
силен, как болт.
Казенная часть, курок и точка равновесия,
которое сейчас у нас отсутствует.
Миндальный цвет безмолвствует в садах.
и пчелы, снующие вперед - назад.
А вот у нас названия частей.
Naming Of Parts
To day we have naming of parts/
Yesterday,
We had daily cleaning. And tomorrow
morning,
We shall have what to do after firing.
But today,
Today we have naming of parts.
Japonica
Glistens like coral in all the neighboring
gardens,
And today we have naming of parts.
This is the lower sling swivel. And this
is the upper sling swivel, whose use
you will see,
When you are given your slings. And
this is pilling swivel,
Which in your case you have not got.
The branches
Hold in the gardens their silent,
eloquent gestures,
Which in our case we have not got.
This is the safely-catch, which is
always released
With an easy flick of the thumb. And
please do not let me
See anyone using his finger. You can
do it quite easy
If you have any strenght in your thumb.
The blossoms
Are fragile and motionless, never
letting anyone see
Any of them using their finger.
And this you can see is the bolt. The
purpose of this
Is to open the breech, as you see. We
can slide it
Rapidly backwards and forwards: we
call this
Easing the spring. And rapidly
backwards and forwards
The early bees are assaulting and
fumbling the flowers:
They call it easing the Spring.
They call it easing the Spring: it is
perfectly easy
if you have any srtenght in your thumb:
like the bolt,
And the breech, the cocking-piece, and
the point of balance,
Which in our case we have not got;
and the almost blossom
Silent in all of the gardens and the
bees going backwards and forwards,
For today we have the naming of
parts.