На все времена.
Посвящено автору песни, и самой песне
«Бесаме мучо», которую написала Консуэло Веласкес.
Первая часть.
«Бесаме мучо» - в переводе:
«Целуй меня крепче» звучит.
Песня настолько покорила,
Что во всём мире пели ту.
Нисколько не устаревает,
А ведь прошло же столько лет,
Звучит повсюду. И на разных,
На голосах её поют.
Но имя автора сей песни,
Сей композиции, для всех,
По сути была неизвестно,
Из Мексики песня пришла.
А ею была мексиканка -
Веласкес. Консуэлой звать.
Музыкой она занималась,
Причём, там с самых ранних лет.
Июль 1981 года
Она являлась депутатом,
Парламента своей страны,
Мексики. В тот год побывала,
С визитом дружеским в Москве.
(В составе представительной делегации для
Укрепления взаимовыгодных отношений
СССР и Мексики)
Поэтому сему визиту,
У нас было уделено,
Повышенное там вниманье,
Разносторонним был приём.
Специальная же команда,
Наша там занялась тогда,
Досугом гостей мексиканских,
Программу предоставят им.
Посетить Кремль с мавзолеем,
Прогулку по Москве – реке,
ВДНХ, Большой театр,
Музеи, выставки пройти.
В один из дней уже последних,
Гид Консуэло там спросил:
«Что бы ещё та посмотрела,
В столице, с кем бы встретилась?»
Она желанье изъявила,
Чтоб разрешили встретиться -
С нашими молодыми также,
Тут композиторами - ей.
(Узнать об их достижениях и творческих планах)
Отдел культуры ЦК принял,
Решение, её свести,
С известным нашим популярным –
Журбиным Александром там.
Партийные бонзы решили:
Что он по всем параметрам,
Подходит. Главное – устойчив,
Морально. И к тому ж - талант.
Визит был тщательно продуман:
Уборку сделали в жилье,
У Александра. Дефицитных,
Доставили продуктов всех.
(Сопровождающий выяснил тактично, что Консуэло
В Москве понравились: красная икра, столичные
Пирожные и мороженое)
Красные розы были также,
Любимые её цветы.
Всё сделали, чтобы жилище,
И Журбин – был на высоте.
И в нужный час оговорённый,
Нагрянули с визитом те,
Консуэло с сопровождавшим,
И переводчик к Журбину.
Представили там мексиканку,
Как видного деятеля,
Мексики. И Журбин представлен,
Как композитор мюзиклов.
(Самый известный из многих «Орфей и Эвридика» и
Также автор симфоний, ораторий, музыки для фортепиано
С оркестром, песни и музыку к кино)
Была потрясена та гостья,
Талантами хозяина.
И попросила после чая,
Его к фортепиано сесть.
Вторая часть.
Не стал ломаться Александр,
Исполнив несколько вещей.
И подарил он Консуэло,
Пластинку, с песнями его.
Приняв подарок, рассказала,
Что в молодости тоже, мол,
Она музыкой увлекалась.
Журбин попросил ту сыграть.
И Консуэло поначалу,
Отнекивалась скромно там,
Но потом всё же та сыграла,
И даже спела хорошо.
А спела эта Консуэло,
Там композицию свою,
Собственного же сочиненья –
«Бесаме мучо» там как раз.
С открытых окон той квартиры,
Мелодия та понеслась.
У слушателей же тех русских,
С удивленья раскрылись рты…
Они считали, что та песня –
Народная той Мексики.
И как могла та депутатша,
Такой шедевр там сочинить.
(Элегантная и очень красивая женщина)
21 августа 1916 года
Будущая звезда эстрады,
В семье поэта родилась.
В Сьюдад – Гусмане. В мексиканском,
Небольшом их там городке.
Она уже в четыре года.
Отличный музыкальный слух,
Там демонстрировала, так же,
Одним пальчиком «тринькала».
На пианино подбирала,
Песни, что интересны ей.
Родители отнеслись чутко,
К талантливой дочке своей.
А после музыкальной школы,
Поедет в Мехико их дочь.
Консерваторию окончит,
Та с блеском, получив диплом.
(Концертирующей пианистки. Выпускной концерт
Консуэло прошёл с огромным успехом во Дворце
Изящных искусств столицы)
После вступила Консуэло,
На стезю композитора.
Первые же произведенья,
Её – примут там хорошо.
(И публика и критики)
Строила она параллельно,
Карьеру пианистки там,
Концертирующей, и вскоре,
Статус солистки обретёт.
(Национального симфонического оркестра Мексики)
Её репертуар богатый,
Всех привлекал, а сольные,
Концерты этой Консуэло,
С аншлагом проходили там.
На музыке не замыкалась.
В других творческих областях,
Себя пробовала. Сыграла,
В 22 года роль в кино.
(Главную роль в фильме Хулио Сарасени –
«Карнавальные ночи», который прошёл с триумфом)
Но настоящим же прорывом,
К мировой славе стала там,
Сочинённая Консуэло,
Песня «Бесаме мучо» всё ж.
И её она посвятила,
Грегори Пеку. Актёр с США.
Кумиру своему. Все фильмы,
По несколько смотрела раз.
(Восхищаясь харизмой этого голливудского красавца)
Спустя несколько лет та,
В США прилетела. Пригласил,
Её Уолт Дисней. Идея,
Возникла тогда у него.
Снять игровой фильм с её песней,
С «Бесаме мучо» в качестве,
Саундтрека. Через полгода,
Реализуют замысел.
А Консуэло же сыграла,
Главную роль. В партнерах был…
Её кумир – Грегори Пек сам,
И меж ними возник роман.
Роман короткий, но и бурный,
На съемочной площадке был.
Впоследствии же Консуэло,
Обзовёт это время так:
«Счастливым периодом жизни»
Третья часть.
Способствовало же раскрутке,
Этой песни, что ту сыграл,
Всемирно там очень известный,
Оркестр Джимми Дорси там.
И пианист американский,
И певец – Нэт Кинг Коул смог,
Популяризировать песню,
И на английском языке.
И заняла эта баллада,
Первые строчки мировых,
Там хит – парадов. С тех позиций,
Та не сходила месяцы.
После того на Консуэло,
Обрушились со всех сторон,
Продюсерские предложенья,
И начались гастроли той.
Десятки стран она объездит,
Везде – восторженный приём.
Подарками её, цветами,
Заваливали все вокруг.
(Её поклонники. Один миллионер подарил, оставшись
Неизвестным, дорогое бриллиантовое колье. А другой –
Подкатил к её отелю = подарочный «мерседес»)
Хвалебные статьи писали,
На ток – шоу звали её,
Документальные и фильмы,
Также снимали про неё.
А после пяти лет гастролей,
Решила сделать паузу,
Та Консуэло. Замуж вышла,
За музыкального редактора.
(И за успешного бизнесмена Мариано Риверу)
Двух сыновей родила мужу,
Серхио с Мариано. Те,
Известными там позже будут,
Художниками Мексики.
Огромная же популярность,
Стимулировала её,
Там обращение в то время,
К деятельности уж другой.
(К общественной и политической)
1979 – 1982 годы
Работала та Консуэло,
В Палате депутатов. И,
Всё делала для пользы только,
Своих же избирателей.
Однако же не порывала,
С работой композиторской,
И продолжала радовать та,
Новой различной музыкой.
(У неё в багаже были не только песни и баллады,
но и три симфонии, пять концертов для фортепиано
с оркестром и другие произведения)
1989 год
В этот год её наградили,
За многолетний творческий,
Труд – удостоят Консуэло,
Национальной премией.
(Национальной премией искусств)
Всё это время, её песня,
«Бесаме мучо» жила там,
Своей жизнью, ту исполняли,
Все популярные певцы.
На разных языках и в разных,
Аранжировках. Пели ту:
И «Битлз», Пласидо Доминго,
Синатра Фрэнк, Сара Монтьель…
(Сэмми Дэвис, Хосе Карредас, Луис Мариано, Моника
Наран и многие другие)
А на вопрос, как объясняет,
Она сама, огромную,
фантастическую даже,
Сверх - популярность «Бесаме»?
И Консуэло объяснила: «Однажды я сформулировала
Для себя этот феномен так: в этой балладе присутствует
ВЕРТИКАЛЬНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ ГОРИЗОНТАЛЬНЫХ
ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЖЕЛАНИЙ. Чувства, о которых
Повествует «Бесаме» БЛИЗКИ ВСЕМ, и каждый находит
в этой песне что – то СВОЁ., ГЛУБОКО ЛИЧНОЕ…»
Сама ж лично, как композитор,
Как человек всё ж творческий,
Она всё – таки не считает,
Песню вершиной творчества.
Ею написаны десятки,
Красивых песен. В Мексике,
Те популярны. К сожаленью,
В других странах не знают их.
Незадолго уж до кончины,
Спросил её там журналист:
«Есть ли что – то, о чём сегодня,
Вы сожалеете?» Ответ:
«Я – ВЕРУЮЩАЯ КАТОЛИЧКА И УБЕЖДЕНА:
ВСЁ, ЧТО ВЫПАДАЕТ НАМ НА ЖИЗНЕННОМ ПУТИ, -
ЭТО БОЖЕСТВЕННЫЙ ДАР. Недавно один мексиканский
Карикатурист изобразил меня рядом с земным шаром, на
Котором отпечатался женский поцелуй. И правда -
С ПОМОЩЬЮ «БЕСАМЕ МУЧО» Я ПОЦЕЛОВАЛА ВЕСЬ МИР.
Согласитесь, что такое удаётся немногим»
22 января 2005 года
В этот день перестало биться,
Сердце её. Прощаться же,
Пришли с Веласкес Консуэло,
Тысячи мексиканцев там.
(Во Дворец изящных искусств. Последнее
упокоение Консуэло нашла на кладбище Санто – Томас – Моро.