Эквиритмический перевод песни "Pack Up Your Troubles" британской группы Slade с альбома "Nobody's Fools" (1976).
Название песни группы Slade (http://stihi.ru/2023/01/31/6876) с альбома "Nobody's Fools" ("Дураков нет" 1976), отсылает к песне Первой мировой войны "Pack Up Your Troubles in Your Old Kit-Bag, and Smile, Smile, Smile" ("Упакуй свои заботы в старый вещмешок и улыбайся" (http://www.youtube.com/watch?v=SqabF3TAV0Y) (http://www.stihi.ru/) , но не имеет больше с ней ничего общего.
http://www.youtube.com/watch?v=U58Ttbldytg (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
slade_-_Pack_Up_Your_Troubles.mp3
ПАКУЙ ВСЕ ТРЕВОГИ
(перевод Евгения Соловьева)
Знай, есть в городе где-то пёс ещё нахальней.
Знай, есть где-то в глуши кот ещё печальней.
Не позволь той рутине овладеть тобой,
Не позволь ей втянуть тебя в кошмар.
И выберись из колеи, пока ты не стар.
Знай, что где-то под солнцем джаз мурчит аккорды.
Знай, что где-то к вокзалу мчится поезд свободы.
Слышишь ты, как он с пыхтеньем выпускает пар?
В него сядь, из холода в жар,
И выберись из колеи, пока ты не стар.
Пакуй все тревоги, направься на склоны гор,
Оставь весь страх позади.
Пакуй таблетки, сигареты свои и ликёр.
Иди и рыбу уди.
Знай, что на небесах Большой Папа всем нам.
Знай, ты должен взойти по опасным ступеням.
Но таких слов нет, как "невозможное".
Есть всегда бесконечная мечта.
И всё не так уж и плохо, как считал.
Пакуй все тревоги, направься на склоны гор,
Оставь весь страх позади.
Пакуй таблетки, сигареты свои и ликёр.
Иди и рыбу уди.
Знай, что за горизонтом ждёт большая яма.
Никто и никогда не избежит её упрямо.
Ты дотянись, прикоснись к невозможному,
Не позволяй, чтоб затянул кошмар.
И выберись из колеи, пока ты не стар.
Пакуй все тревоги, направься на склоны гор,
Оставь весь страх позади.
Пакуй таблетки, сигареты свои и ликёр.
Иди и рыбу уди.
Всё, что должен делать утрясётся впереди.
Иди и рыбу уди.
------------------
PACK UP YOUR TROUBLES
(Noddy Holder, Jim Lea)
Somewhere down in the city there's a mad dog madder
Somewhere out in the sticks there's a sad cat sadder
But you ain't got to let it get on top of you
No, you ain't got to let it get a hold
You gotta get out of that rut before you get old
Somewhere over the sun there's a beebop a hummin'
Somewhere down at the station there's a freedom train a comin'
Can you hear that chugga luggin', better get on board
Get out of the wind and the cold
You gotta get out of that rut before you get old
So pack up your troubles and go ahead for the hills
Leave all your worries behind
Pack up your liquor and your cigarettes and your pills
Go catch a fish on the line
Somewhere up in the sky there's a big big dadda
Sometime you'll have to climb up a dangerous ladder
But there ain't such a word as impossible
And there's always the never ending dream
And things ain't never as bad as they might seem
So pack up your troubles and go ahead for the hills
Leave all your worries behind
Pack up your liquor and your cigarettes and your pills
Go catch a fish on the line
Somewhere on the horizon there's a deep hole waitin'
No one, no one at all is ever gonna get away it.
You gotta reach out and touch the impossible,
And never ever let it get a hold,
You better get out of that rut before you get old.
So pack up your troubles and go ahead for the hills
Leave all your worries behind
Pack up your liquor and your cigarettes and your pills
Go catch a fish on the line
All you're ever ever gonna do will work out fine
Go catch a fish on the line.