Люди, ломающие камень перевод с укр. Ивана Франко

Андрей Бикетов
Я видел странный сон.
Как будто предо мною
Безмерна плоскость, дика и пуста,
И я, прикован цепью вековою,
Стою под высоченною скалою,
И далее людей не меньше ста.

И лбы у всех морщинами изрыты,
Но блеск в глазах, и взор не пуст,
И руки кольцами, как змеями, обвиты,
Склонились плечи вниз людей забытых,
Ведь давит общий всех тяжелый груз.

У каждого в руках железный молот,
И голос сверху сильный нам гремит:
«Ломайте же скалу! Пускай ни жар, ни холод
Не остановит вас!
Сносите труд, безводье, голод,
Ведь ваша участь – камни те разбить».

И все мы, как один, за дело взялись звонко,
И грохот молотков о камень принесло,
И в стороны бросая вновь обломки,
Мы с силою отчаянно и горько
Гремели снова о каменьев лоб…

И каждый знал, что славы нам не будет,
Нет памяти в веках за свой кровавый труд,
Что, лишь пойдут по бездорожью люди,
Где мы равняли кровью грунт повсюду,
И не узнают – кости здесь сгниют.

Мы славы человечьей не желали,
Мы не герои, не богатыри.
Нет, мы невольники, хоть добровольно взяли
Оковы. Мы рабами воли стали:
На каменном пути поводыри.

И все мы верили, что этими руками
Разгромим скалы, раздробим гранит,
Что жизнью и своими же костями
Построим твердь, и сразу же за нами
Добро нежданно мир наш посетит…

КАМЕНЯРІ
Я бачив дивний сон.
Немов передо мною
Безмiрна, та пуста, i дика площина
I я, прикований ланцем залiзним, стою
Пiд височенною гранiтною скалою,
А далi тисячi таких самих, як я.

У кожного чоло життя i жаль порили,
I в оцi кожного горить любовi жар,
I руки в кожного ланцi, мов гадь, обвили,
I плечi кожного додолу ся схилили,
Бо давить всiх один страшний якийсь тягар.

У кожного в руках тяжкий залiзний молот,
I голос сильний нам згори, як грiм, гримить:
“Лупайте сю скалу! Нехай нi жар, нi холод
Не спинить вас!
Зносiть i труд, i спрагу, й голод,
Бо вам призначено скалу сесю розбить".

I всi ми, як один, пiдняли вгору руки,
I тисяч молотiв о камiнь загуло,
I в тисячнi боки розприскалися штуки
Та вiдривки скали; ми з силою розпуки
Раз по раз гримали о кам’яне чоло…

I кожний з нас те знав, що слави нам не буде,
Нi пам'ятi в людей за сей кривавий труд,
Що аж тодi пiдуть по сiй дорозi люди,
Як ми проб’єм її та вирiвняєм всюди,
Як нашi костi тут пiд нею зогниють.

Та слави людської зовсiм ми не бажали,
Бо не герої ми i не богатирi.
Нi, ми невольники, хоч добровiльно взяли
На себе пута. Ми рабами волi стали:
На шляху поступу ми лиш каменярi.

I всi ми вiрили, що своїми руками
Розiб'ємо скалу, роздробимо гранiт,
Що кров’ю власною i власними кiстками
Твердий змуруємо гостинець i за нами
Прийде нове життя, добро нове у свiт…