Эквиритмический перевод песни "All the World Is a Stage" британской группы Slade с альбома "Nobody's Fools" (1976).
Заключительная песня с альбома "Nobody's Fools" ("Дураков нет" 1976) группы Slade (http://stihi.ru/2023/01/31/6876) воздаёт должное поклонникам группы. По мнению авторов, читатели, зрители и слушатели наравне с писателями, актёрами и музыкантами представляют свою эпоху, и успех достигается их взаимодействием и взаимодополнением.
http://www.youtube.com/watch?v=ZA6znaEUh3I (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
Slade_1976_-_All_The_World_Is_A_Stage.mp3
ВЕСЬ МИР - ТЕАТР
(перевод Евгения Соловьева)
Вы - как глаза мудрой чтицы,
Я - как рука летописца.
И вместе
Мы заполним наш лист.
Вы - уши зрителей ценных,
Я - голос всей этой сцены.
Мы вместе
Век представить взялись.
Этот весь мир - театр,
А все люди - актёры.
Светит прожектор
На всех.
Этот весь мир - театр,
А все люди - актёры.
Занавес поднят,
Успех,
Пусть все запомнят -
Для всех.
Вы - ощущенье восторга,
Я же - овации стоя.
Веселье
В распоряженье твоём.
Вам суждено стать примером,
Мне же - вас запечатлеть в том,
В сравненье,
Как за затишьем вдруг - шторм.
Этот весь мир - театр,
А все люди - актёры.
Светит прожектор
На всех.
Этот весь мир - театр,
А все люди - актёры.
Занавес поднят,
Успех,
Пусть все запомнят -
Для всех.
Начала и концы историй все одни.
Что между ними, в том ты лишь себя вини.
Различий нет, в том - вся жизнь:
Когда упал, то - поднимись!
Вы - как глаза мудрой чтицы,
Я - как рука летописца.
И вместе
Мы заполним наш лист.
Вы - мозг мыслителя, гений,
А я - фанат выражений.
Мы вместе
Век представить взялись.
Этот весь мир - театр,
А все люди - актёры.
Светит прожектор
На всех.
Этот весь мир - театр,
А все люди - актёры.
Занавес поднят,
Успех,
Пусть все запомнят -
Для всех.
Занавес поднят,
Успех!
…Это нисколько не удивительно для сегодняшнего вечера. Благодарю вас. Спокойной ночи
--------------------------------
ALL THE WORLD IS A STAGE
(Noddy Holder, Jim Lea)
You are the eyes of the reader
I am the hand of the writer
Together
We can fill up a page
You are the ears of the listener
I am the voice of the picture
Together
We can act out the age
All the world is a stage
All the people are players
Turn on the spotlight
It's yours
All the world is a stage
All the people are players
Ring up the curtain
Applause
One thing's for certain
It's yours!
You are the sense of occasion
Mine is a standing ovation
Your pleasure
Is only at your command
You are to set the example
I am the one to portray it
To measure
The storm that follows the calm
All the world is a stage
All the people are players
Turn on the spotlight
It's yours
All the world is a stage
All the people are players
Ring up the curtain
Applause
One thing's for certain
It's yours!
The start and end to every story is the same,
But what comes in between you have yourself to blame:
It makes no difference at all,
Just pick yourself when you fall
You are the eyes of the reader
I am the hand of the writer
Together
We can fill up a page
You are the brain of the thinker
I am the fave of expression
Together
We can act out the age
All the world is a stage
All the people are players
Turn on the spotlight
It's yours
All the world is a stage
All the people are players
Ring up the curtain
Applause
One thing's for certain
It's yours!
Ring up the curtain
Applause
…It is nary wonder for tonight. Thank you. Good night