Эквиритмический перевод песни "Do the Dirty" британской группы Slade с альбома "Nobody's Fools" (1976).
Песня с альбома "Nobody's Fools" ("Дураков нет" 1976) группы Slade (http://stihi.ru/2023/01/31/6876), как и другие, была записана во время гастролей в США. Она открывается выкриком «буги», которое произнес кто-то из американского технического персонала группы. Группа провела прослушивание, чтобы узнать, кто лучше всех прокричит это. Название "Do the Dirty" можно перевести как "Сделай грязную работу", как предложение заранее избавиться от опасности, которое никто не принимает всерьёз.
http://www.youtube.com/watch?v=pH1s8iYt-nM (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
slade_-_Do_The_Dirty.mp3
ДЕЛАЙ ГАДОСТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Буги!
Слышишь, свист свистка где-то звучит?
Так, бойся, если в дверь стучится волк.
Слышишь, свист свистка где-то звучит?
Овчинку сбросит он на пол.
Слышишь, рёв мычащий где-то звучит?
Так, бойся у своих ворот быка.
Слышишь, рёв мычащий где-то звучит?
Ухвати его за рога.
Делай гадость, делай гадость,
Делай гадость пока.
Делай гадость, делай гадость,
Делай гадость, но как
Не лягут слова
У них в головах?
Слышишь, шорох никакой не звучит?
Так, бойся змей в траве здесь на пути.
Слышишь, шорох никакой не звучит?
Ты позволь ей проползти.
Делай гадость, делай гадость,
Делай гадость пока.
Делай гадость, делай гадость,
Делай гадость, но как
Не лягут слова
У них в головах?
Слышишь, свист свистка где-то звучит?
Так, бойся, если в дверь стучится волк.
Слышишь, свист свистка где-то там звучит?
Овчинку сбросит он на пол.
Делай гадость, делай гадость,
Делай гадость пока.
Делай гадость, делай гадость,
Делай гадость, но как
Не лягут слова
У них в головах?
Пока
Не лягут слова
У них в головах.
Пока
Не лягут слова
У них в головах.
------------------------
DO THE DIRTY
(Noddy Holder, Jim Lea)
Boogie
Hear a whistle blowing out there somewhere
Beware a wolf a-knocking on the door
Hear a whistle blowing out there somewhere
He leaves his sheepskin on the floor
Hear a bellow roaring out there somewhere
Beware a bull a-coming at the gate
Hear a bellow roaring out there somewhere
Take his horns before it's too late
Do the dirty, do the dirty
Do the dirty and now
Do the dirty, do the dirty
Do the dirty and how
The things that we said
Went over their heads
Hear no sound of nothing out there nowhere
Beware a snake a-coming through the grass
Hear no sound of nothing outta there nowhere
Cold as ice so let him pass
Do the dirty, do the dirty
Do the dirty and now
Do the dirty, do the dirty
Do the dirty and how
The things that we said
Went over their heads
Hear a whistle blowing out there somewhere
Beware a wolf knocking on the door
Hear a whistle blowing outta there somewhere
He leaves his sheepskin on the floor
Do the dirty, do the dirty
Do the dirty and now
Do the dirty, do the dirty
Do the dirty and how
The things that we said
Went over their heads
And now
The things that we said
Went over their heads
And now
The things that we said
Went over their heads