Эквиритмический перевод песни "Scratch My Back" британской группы Slade с альбома "Nobody's Fools" (1976).
В этой песне группы Slade (http://stihi.ru/2023/01/31/6876) с альбома "Nobody's Fools" ("Дураков нет" 1976) герои обсуждают длительность получения удовольствия вовсе не от "чесания спины", как может показаться по названию.
http://www.youtube.com/watch?v=_nrmM2CACK8 (http://www.stihi.ru/) С альбома
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/02/
slade-scratch-my-back.mp3
ПОСКРЕБИ МНЕ СПИНУ
(перевод Евгения Соловьева)
О-о-о-о!
Долго можешь ты
Или продолжишь много раз?
Долго тянешь смех
Или помногу раз смеясь?
Ведь чем-то хорош способ любой.
Сделай раз, а затем и второй.
О, сжалься, сжалься!
О, боже, боже!
Поскребу я спину, а ты - мне.
Ведь, если зуд в спине,
Я взбешён вполне.
О, сжалься, сжалься, делай снова и снова так мне (Я поскребу, как и ты - мне)
О, боже, боже! (Боже, скреби)
Долго ли ещё?
Без подготовки всё трудней.
Сколько? Одному
Уже достаточно вполне.
Ведь лучшее есть каждый раз тоже.
Ну же, поднимай, и забудь, что ждёт позже.
О, сжалься, сжалься!
О, боже, боже!
Поскребу я спину, а ты - мне.
Ведь, если зуд в спине,
Я взбешён вполне.
О, сжалься, сжалься, делай снова и снова так мне (Я поскребу, как и ты - мне)
О, боже, боже! (Боже, скреби)
Сжалься, сжалься, сжалься!
Поскреби мне немного повыше.
Много ли ещё,
Чтобы могла ты завершить?
Так никто не сделал?
Меня хочешь рассмешить?
Ведь до сих пор ты испытала других.
Сейчас пора начать с тем, кто лучше их!
О, сжалься, сжалься!
О, боже, боже, боже!
Поскребу я спину, а ты - мне.
Ведь, если зуд в спине,
Я взбешён вполне.
О, сжалься, сжалься, и делай снова и снова и снова и снова так мне (Я поскребу, как и ты - мне)
О, боже, боже, боже! (Боже, скреби)
Сжалься, сжалься, сжалься! (Я поскребу, как и ты - мне)
Поскреби
Спину мне!
Поскреби!
О-о-о!
----------------------------------
SCRATCH MY BACK
(Noddy Holder, Jim Lea)
Whoa-a-oh oh oh
How long can you go
Or can you go a dozen times?
How long can you smile
Or can you smile a dozen smiles?
Cause every way holds something that's nice
Try it once and then you'll try it twice
Oh, mercy, mercy
Oh, lawdy, lawdy
I'll scratch your back if you'll just scratch mine
Cause when I'm outta sight
Then I'm outta mind
Oh, mercy, mercy, do it over and over again (I’ll scratch your back if you scratch mine)
Oh, lawdy, lawdy (lawdy, scratch back)
How long will it last?
It's getting harder off the cuff
How long does it take?
There must be someone with enough
Cause every time holds something that's better
Go on, get on up and forget the later
Oh, mercy, mercy
Oh, lawdy, lawdy
I'll scratch your back if you'll just scratch mine
Cause when I'm outta sight
Then I'm outta mind
Oh, mercy, mercy, do it over and over again (I’ll scratch your back if you scratch mine)
Oh, lawdy, lawdy (lawdy, scratch back)
Mercy, mercy, mercy (I’ll scratch your back if you scratch mine)
Oh, scratching my back just a little bit, yeah
How much do you need?
What does it take to get you off?
No one's ever made it
Are you trying to make me laugh?
Cause until now you been and tried all the rest
So now's the time you gotta try out the best
Oh, mercy, mercy
Oh, lawdy, lawdy, lawdy
I'll scratch your back if you'll just scratch mine
Cause when I'm outta sight
Then I'm outta mind
Oh, mercy, mercy, a-do it over and over and over and over again (I’ll scratch your back if you scratch mine)
Oh, lawdy, lawdy, lawdy (lawdy, scratch back)
Oh, mercy, mercy, mercy (I’ll scratch your back if you scratch mine)
Scratch my back
Scratch my back
Scratch my back
Oww-wa